Az EU Referendum eredm¨¦nye: David Cameron minisztereln?k nyilatkozata, 2016 j¨²nius 24.
David Cameron minisztereln?k a brit EU-tags¨¢gr¨®l sz¨®l¨® n¨¦pszavaz¨¢s eredm¨¦ny¨¦r?l nyilatkozott a Downing Streeten.
Az orsz¨¢g egy ¨®ri¨¢si demokratikus gyakorlatban vett r¨¦szt, tal¨¢n t?rt¨¦nelm¨¹nk sor¨¢n a legnagyobban. T?bb, mint 33 milli¨® ember - Angli¨¢ban, Sk¨®ci¨¢ban, Walesben, ?szak-?rorsz¨¢gban ¨¦s Gibralt¨¢ron - nyilv¨¢n¨ªtott v¨¦lem¨¦nyt.
B¨¹szk¨¦nek kell lenn¨¹nk arra, hogy orsz¨¢gunkban ilyen nagy horderej? k¨¦rd¨¦sek eset¨¦ben a n¨¦pre b¨ªzzuk a d?nt¨¦st.
Mi nemcsak parlament¨¢ris demokr¨¢ci¨¢val b¨¹szk¨¦lkedhet¨¹nk, hanem vannak olyan helyzetek, amikor helyes az embereket magukat is megk¨¦rdezn¨¹nk olyan k¨¦rd¨¦sr?l, mint a korm¨¢nyz¨¢s m¨®dja. ?s ez az, amit most is tett¨¹nk.
A brit n¨¦p ¨²gy d?nt?tt, hogy l¨¦pj¨¹nk ki az Eur¨®pai Uni¨®b¨®l, ¨¦s az akaratukat tiszteletben kell tartani.
Szeretn¨¦m megk?sz?nni mindenkinek, aki az ¨¢ll¨¢spontomat k¨¦pviselve vett r¨¦szt a kamp¨¢nyban, k¨¹l?n?sen azoknak, akik f¨¦lretett¨¦k a p¨¢rt¨¢ll¨¢sbeli k¨¹l?nbs¨¦geket ¨¦s amellett ¨¦rveltek, amit a nemzet ¨¦rdek¨¦nek v¨¦ltek.
?s hadd gratul¨¢ljak mindenkinek, aki a kil¨¦p¨¦s p¨¢rti kamp¨¢nyban vett r¨¦szt, ami¨¦rt lelkesen ¨¦s szenved¨¦lyesen ¨¢lltak ki az ¨¹gy¨¹k mellett.
A brit n¨¦p akarata olyan el?¨ªr¨¢s amit v¨¦gre kell hajtani. Ez nem volt egy k?nny? d?nt¨¦s, m¨¢r csak az¨¦rt sem, mert oly sok dolog hangzott el oly sok k¨¹l?nb?z? szervezett?l ennek a d?nt¨¦snek a fontoss¨¢g¨¢r¨®l.
Teh¨¢t nem lehet k¨¦ts¨¦g¨¹nk az eredm¨¦nyt illet?en.
A vil¨¢gban mindenhol figyelemmel k¨ªs¨¦rt¨¦k, hogy az Egyes¨¹lt Kir¨¢lys¨¢g milyen d?nt¨¦st hoz. Szeretn¨¦m biztos¨ªtani ezeket a piacokat ¨¦s befektet?ket, hogy a brit gazdas¨¢g alapjai szil¨¢rdak.
?s szeretn¨¦m megnyugtatni azokat a brit ¨¢llampolg¨¢rokat, akik m¨¢s eur¨®pai orsz¨¢gban ¨¦lnek, ¨¦s azon eur¨®pai ¨¢llampolg¨¢rokat, akik itt ¨¦lnek, hogy nem lesz azonnali v¨¢ltoz¨¢s a k?r¨¹lm¨¦nyeikkel kapcsolatban. Nem lesz azonnali v¨¢ltoz¨¢s az utaz¨¢si lehet?s¨¦gekkel, a term¨¦kek szabad mozg¨¢s¨¢val vagy a szolg¨¢ltat¨¢sok elad¨¢s¨¢val kapcsolatban.
Most fel kell k¨¦sz¨¹ln¨¹nk az Eur¨®pai Uni¨®val t?rt¨¦n? t¨¢rgyal¨¢sra. Ebbe teljes m¨¦rt¨¦kig be kell vonnunk a sk¨®t, walesi ¨¦s ¨¦szak-¨ªr korm¨¢nyokat, hogy biztos¨ªtsuk, hogy az Egyes¨¹lt Kir¨¢lys¨¢g minden r¨¦sz¨¦nek ¨¦rdeke k¨¦pviselve legyen.
De mindenek felett, ehhez egy er?s, elhivatott ¨¦s elk?telezett vezet¨¦sre lesz sz¨¹ks¨¦g.
Nagy b¨¹szkes¨¦ggel ¨¦s megtiszteltet¨¦ssel t?lt el, hogy hat ¨¦ven kereszt¨¹l minisztereln?ke lehettem ennek az orsz¨¢gnak.
?gy gondolom, hogy ¨®ri¨¢si l¨¦p¨¦seket tett¨¹nk: t?bb embernek van munk¨¢ja, mint t?rt¨¦nelm¨¹nk sor¨¢n valaha; megreform¨¢ltuk az ell¨¢t¨®rendszert ¨¦s az oktat¨¢st; fel¨¦p¨¹lt egy nagyobb ¨¦s er?sebb t¨¢rsadalom; megtartottuk a vil¨¢g legszeg¨¦nyebbjeinek tett ¨ªg¨¦ret¨¹nket ¨¦s lehet?v¨¦ tett¨¹k, hogy azok, akik szeretik egym¨¢st, megh¨¢zasodjanak nemt?l f¨¹ggetlen¨¹l.
De ami a legfontosabb, helyre¨¢ll¨ªtottuk az Egyes¨¹lt Kir¨¢lys¨¢g gazdas¨¢gi erej¨¦t, ¨¦s rendk¨ªv¨¹l h¨¢l¨¢s vagyok mindenkinek, aki seg¨ªtett ennek a megval¨®s¨ªt¨¢s¨¢ban.
Mindig is ¨²gy gondoltam, hogy a nagy d?nt¨¦sekkel szembe kell n¨¦zn¨¹nk ¨¦s nem szabad kib¨²jnunk al¨®luk.
Ez¨¦rt is alak¨ªtottuk meg az els? koal¨ªci¨®s korm¨¢nyt hetven ¨¦v ut¨¢n, hogy a szakad¨¦k sz¨¦l¨¦r?l visszar¨¢ntsuk gazdas¨¢gunkat. Ez¨¦rt is tartottunk igazs¨¢gos, a t?rv¨¦nyeknek megfelel? ¨¦s d?nt? erej? n¨¦pszavaz¨¢st Sk¨®ci¨¢ban. ?s ez¨¦rt tettem ¨ªg¨¦retet, hogy ¨²jrat¨¢rgyaljuk az Egyes¨¹lt Kir¨¢lys¨¢g szerep¨¦t az Eur¨®pai Uni¨®ban ¨¦s n¨¦pszavaz¨¢st tartunk tags¨¢gunkr¨®l. ?s ezeket meg is tett¨¹k.
Ebben a kamp¨¢nyban az egyetlen m¨®don k¨¹zd?ttem, ahogy tudok: ny¨ªltan ¨¦s szenved¨¦lyesen kimondtam, mit gondolok ¨¦s mit ¨¦rzek ¨C ¨¦sszel, sz¨ªvvel ¨¦s l¨¦lekkel.
?s mindent beleadtam.
Meggy?z?d¨¦sem volt, hogy az Egyes¨¹lt Kir¨¢lys¨¢g er?sebb, biztons¨¢gosabb ¨¦s jobb helyzetben van az Eur¨®pai Uni¨® tagjak¨¦nt, ¨¦s vil¨¢goss¨¢ tettem, hogy a n¨¦pszavaz¨¢s err?l, ¨¦s csakis err?l sz¨®l, nem pedig valamely politikus j?v?j¨¦r?l, bele¨¦rtve a saj¨¢tomat.
De a brit n¨¦p egy¨¦rtelm?en ¨²gy d?nt?tt, hogy m¨¢s utat v¨¢laszt, ez¨¦rt ¨²gy gondolom, hogy az orsz¨¢gnak ¨²j vezet¨¦sre van sz¨¹ks¨¦ge, hogy ebbe az ir¨¢nyba vezesse ?ket.
Minisztereln?kk¨¦nt minden t?lem telhet?t megteszek, hogy ir¨¢nyba tartsam a haj¨®t a k?vetkez? hetekben ¨¦s h¨®napokban, de nem gondolom, hogy ¨¦n lenn¨¦k a megfelel? ember arra, hogy elkorm¨¢nyozzam orsz¨¢gunkat a k?vetkez? kik?t?ig.
Nem volt k?nny? ezt a d?nt¨¦st meghozni, de ¨²gy hiszem, hogy a nemzeti ¨¦rdek azt k¨ªv¨¢nja, hogy legyen egy stabilit¨¢st hoz¨® id?szak, amit ¨²j vezet¨¦snek kell k?vetnie.
A mai napon m¨¦g nincs sz¨¹ks¨¦g pontos menetrendre, de ¨²gy gondolom, hogy a Konzervat¨ªv P¨¢rt okt¨®beri kongresszus¨¢nak kezdet¨¦re m¨¢r ¨²j minisztereln?k kell az orsz¨¢g ¨¦l¨¦re.
A stabilit¨¢s meg?rz¨¦se nagyon fontos lesz, ¨¦s minisztereln?kk¨¦nt a korm¨¢nyommal egy¨¹tt folytatom a munk¨¢t a k?vetkez? h¨¢rom h¨®napban. A korm¨¢ny j?v? h¨¦tf?n ¨¹l¨¦sezik.
A Bank of England eln?ke hamarosan nyilatkozni fog arr¨®l, hogy a Bank ¨¦s a P¨¦nz¨¹gyminiszt¨¦rium milyen l¨¦p¨¦seket tesz a piacok megnyugtat¨¢sa ¨¦rdek¨¦ben. Egyben folytatni fogjuk azt a fontos t?rv¨¦nyhoz¨¢si munk¨¢t, amit a Kir¨¢lyn? µþ±ð²õ³ú¨¦»å¨¦ben v¨¢zolt fel korm¨¢nyunk. ?s ma reggel besz¨¦ltem is ?fels¨¦g¨¦vel, hogy t¨¢j¨¦koztassam a k?vetkez? l¨¦p¨¦sekr?l.
Az Eur¨®pai Uni¨®val t?rt¨¦n? t¨¢rgyal¨¢sok m¨¢r egy ¨²j minisztereln?k alatt kell, hogy kezdet¨¹ket vegy¨¦k. ?gy tartom hely¨¦nval¨®nak, hogy az ¨²j minisztereln?k hozza meg a d?nt¨¦st arr¨®l, hogy mikor kezdem¨¦nyezi az ?tvenedik cikkely alkalmaz¨¢s¨¢t, hogy hivatalosan is megkezd?dj?n az EU-b¨®l val¨® kil¨¦p¨¦s folyamata.
R¨¦szt veszek az Eur¨®pai Tan¨¢cs j?v? heti ¨¹l¨¦s¨¦n, hogy elmagyar¨¢zzam a brit n¨¦p ¨¦s saj¨¢t d?nt¨¦semet.
A brit n¨¦p d?nt?tt. Ezt nemcsak tiszteletben kell tartani, de mindannyiunknak seg¨ªten¨¹nk is kell a d?nt¨¦s v¨¦grehajt¨¢s¨¢ban.
Az Egyes¨¹lt Kir¨¢lys¨¢g egy k¨¹l?nleges orsz¨¢g.
Oly sok nagyszer? el?nnyel b¨¹szk¨¦lkedhet¨¹nk.
Parlament¨¢ris demokr¨¢cia vagyunk, ahol b¨¦k¨¦s vit¨¢kkal keres¨¹nk megold¨¢st a j?v?nket illet?en. Nagyszer? keresked? nemzet vagyunk, melynek tudom¨¢nyos munk¨¢j¨¢t, m?v¨¦szet¨¦t, m¨¦rn?ki teljes¨ªtm¨¦ny¨¦t ¨¦s kreativit¨¢s¨¢t elismeri az eg¨¦sz vil¨¢g.
?s b¨¢r nem vagyunk t?k¨¦letesek, ¨²gy gondolom, hogy p¨¦ldak¨¦nt szolg¨¢lhatunk az etnikailag ¨¦s vall¨¢silag is soksz¨ªn? demokr¨¢ci¨¢ra, ahol az emberek tehets¨¦g¨¹k szerint a lehet? legt?bbet ¨¦rhetik el.
B¨¢r ¨¦n nem javasoltam az Eur¨®pai Uni¨®b¨®l val¨® kil¨¦p¨¦st, ¨¦n vagyok az els?, aki ki¨¢ll hihetetlen er?ss¨¦geink mellett. Ahogy mondtam m¨¢r kor¨¢bban is, az Egyes¨¹lt Kir¨¢lys¨¢g az Eur¨®pai Uni¨®n k¨ªv¨¹l is boldogulni fog ¨¦s ennek megtal¨¢ljuk a m¨®dj¨¢t.
Most, hogy megsz¨¹letett a d?nt¨¦s a kil¨¦p¨¦sr?l, mindent megteszek, hogy ebben seg¨ªtsek.
Szeretem ezt az orsz¨¢got, ¨¦s megtiszteltet¨¦s, hogy szolg¨¢lhattam.
?s minden t?lem telhet?t megteszek a j?v?ben is, e nagyszer? orsz¨¢g boldogul¨¢s¨¢¨¦rt.
Updates to this page
-
Added translation
-
Added translation
-
Added translation
-
Added translation
-
Added translation
-
Added translation
-
First published.