V?sledek referenda o vystoupen¨ª z EU, projev premi¨¦ra Davida Camerona
Dobr¨¦ r¨¢no v?em. Na?e zem¨§ pr¨¢v¨§ absolvovala obrovskou zkou?ku z demokracie, mo?n¨¢ nejv¨§t?¨ª v na?ich d¨§jin¨¢ch.
P?es 33 milion? lid¨ª z Anglie, Skotska, Walesu, Severn¨ªho Irska a Gibraltaru m¨§lo pr¨¢vo se vyj¨¢d?it.
M¨§li bychom b?t hrd¨ª na to, ?e na t¨§chto ostrovech p?i p?ij¨ªm¨¢n¨ª takto velk?ch rozhodnut¨ª d?v¨§?ujeme lidu.
Nejen ?e m¨¢me parlamentn¨ª demokracii, ale u ot¨¢zek t?kaj¨ªc¨ªch se na?eho vl¨¢dnut¨ª jsou chv¨ªle, kdy je spr¨¢vn¨¦ zeptat se na n¨¢zor p?¨ªmo ob?an?, co? jsme tak¨¦ ud¨§lali.
Britov¨¦ hlasovali pro odchod z Evropsk¨¦ unie a jejich v?le bude respektov¨¢na.
Chci pod¨§kovat v?em, kdo se z¨²?astnili kampan¨§ na m¨¦ stran¨§ a podpo?ili m¨¦ argumenty, v?etn¨§ t¨§ch, kte?¨ª odlo?ili stranick¨¦ rozd¨ªly, aby se vyslovili pro to, co je podle nich v z¨¢jmu n¨¢roda. Chci tak¨¦ poblahop?¨¢t v?em, kte?¨ª se z¨²?astnili kampan¨§ propaguj¨ªc¨ª odchod z Unie, za to, jak odv¨¢?n¨§ a n¨¢ru?iv¨§ argumentovali.
V?le britsk¨¦ho lidu je p?¨ªkaz, kter? mus¨ª b?t spln¨§n.
Rozhodov¨¢n¨ª nebylo snadn¨¦ tak¨¦ proto, ?e mnoho r?zn?ch organizac¨ª se mnohokr¨¢t vyj¨¢d?ilo k d?le?itosti tohoto rozhodnut¨ª.
O v?sledku tedy nem??e b?t pochyb.
Lid¨¦ po cel¨¦m sv¨§t¨§ sledovali volbu, kterou Brit¨¢nie u?inila.
Cht¨§l bych ujistit trhy a investory, ?e britsk¨¢ ekonomika je ve sv¨¦ podstat¨§ siln¨¢, a cht¨§l bych ujistit Brity ?ij¨ªc¨ª v evropsk?ch zem¨ªch a evropsk¨¦ ob?any ?ij¨ªc¨ª tady, ?e nedojde k ?¨¢dn?m okam?it?m zm¨§n¨¢m v jejich situaci. Zpo?¨¢tku nebudou ?¨¢dn¨¦ zm¨§ny ve zp?sobu, jak?m na?i lid¨¦ cestuj¨ª, v pohybu na?eho zbo?¨ª a v prodeji na?ich slu?eb.
Nyn¨ª se mus¨ªme p?ipravit na jedn¨¢n¨ª s Evropskou uni¨ª.
K tomu bude zapot?eb¨ª pln¨¦ zapojen¨ª skotsk¨¦, vel?sk¨¦ a severoirsk¨¦ vl¨¢dy tak, aby byla zaji?t¨§na ochrana a prosazen¨ª z¨¢jm? v?ech ?¨¢st¨ª Spojen¨¦ho kr¨¢lovstv¨ª.
P?edev?¨ªm k tomu bude ale zapot?eb¨ª siln¨¦, odhodlan¨¦ a anga?ovan¨¦ veden¨ª.
Jsem velmi hrd? a je mi velkou ct¨ª, ?e jsem ?est let byl premi¨¦rem t¨¦to zem¨§.
Domn¨ªv¨¢m se, ?e jsme ud¨§lali ohromn? krok vp?ed, tak?e nyn¨ª m¨¢me nejv¨ªce zam¨§stnan?ch lid¨ª v historii zem¨§, provedli jsme soci¨¢ln¨ª a vzd¨§l¨¢vac¨ª reformy, zlep?ili jsme ?ivotn¨ª p?¨ªle?itosti lid¨ª, vybudovali jsme ?ir?¨ª a siln¨§j?¨ª spole?nost, splnili jsme sv¨¦ sliby nejchud?¨ªm lidem ve sv¨§t¨§ a umo?nili jsme t¨§m, kte?¨ª se miluj¨ª, aby mohli uzav?¨ªt s¨¾atek bez ohledu na sv¨¦ pohlav¨ª, ale p?edev?¨ªm jsme obnovili ekonomickou s¨ªlu Brit¨¢nie.
Jsem vd¨§?n? v?em, kdo p?isp¨§li k tomu, ?e se tak stalo.
V?dy jsem v¨§?il, ?e je pot?eba postavit se k velk?m rozhodnut¨ªm ?elem, a ne se jim vyh?bat.
Proto jsme sestavili prvn¨ª koali?n¨ª vl¨¢du po 70 letech, abychom vzk?¨ªsili na?i ekonomiku.
Proto jsme uspo?¨¢dali spravedliv¨¦, z¨¢konn¨¦ a z¨¢vazn¨¦ referendum ve Skotsku.
A proto jsem tak¨¦ sl¨ªbil, ?e znovu projedn¨¢m postaven¨ª Brit¨¢nie v Evropsk¨¦ unii a vyhl¨¢s¨ªm referendum o na?em ?lenstv¨ª, co? jsem tak¨¦ uskute?nil.
Bojoval jsem v t¨¦to kampani jedin?m zp?sobem, jak?m um¨ªm, tedy up?¨ªmn¨§ a zan¨ªcen¨§ jsem ?¨ªkal, co si mysl¨ªm a c¨ªt¨ªm - co m¨¢m v hlav¨§, na srdci i v du?i.
Nic jsem neskr?val, zcela otev?en¨§ jsem vyjad?oval sv¨¦ p?esv¨§d?en¨ª, ?e Brit¨¢nie je siln¨§j?¨ª, bezpe?n¨§j?¨ª a v¨ªce prosperuje v Evropsk¨¦ unii, a d¨¢val jsem jasn¨§ najevo, ?e v referendu jde pr¨¢v¨§ o to a o nic jin¨¦ho - ?e v n¨§m nejde o budoucnost ?¨¢dn¨¦ho konkr¨¦tn¨ªho politika, v?etn¨§ m¨§.
Britov¨¦ ale velmi jasn¨§ rozhodli vydat se jinou cestou, a z toho d?vodu se domn¨ªv¨¢m, ?e zem¨§ pot?ebuje nov¨¦ veden¨ª, kter¨¦ ji bude ?¨ªdit t¨ªmto sm¨§rem.
Ud¨§l¨¢m jako premi¨¦r maximum, abych v p?¨ª?t¨ªch t?dnech a m¨§s¨ªc¨ªch kormidloval bezpe?n¨§ na?i lo? d¨¢l, nemysl¨ªm si v?ak, ?e by bylo spr¨¢vn¨¦, abych byl kapit¨¢nem, kter? povede na?i zemi k dal?¨ªmu c¨ªli. Toto rozhodnut¨ª nebylo pro mne lehk¨¦, ale v¨§?¨ªm, ?e je v n¨¢rodn¨ªm z¨¢jmu, aby nastalo obdob¨ª stability, co? si ?¨¢d¨¢ nov¨¦ veden¨ª.
Nen¨ª t?eba dnes stanovovat n¨§jak? ?asov? pl¨¢n, ale podle m¨¦ho n¨¢zoru by m¨§lo b?t na?¨ªm c¨ªlem m¨ªt nov¨¦ho premi¨¦ra ve funkci do za?¨¢tku ?¨ªjnov¨¦ konference Konzervativn¨ª strany.
Bude d?le?it¨¦ udr?et stabilitu, proto setrv¨¢m ve funkci premi¨¦ra se sv?m kabinetem je?t¨§ dal?¨ª t?i m¨§s¨ªce.
V pond¨§l¨ª se sejde vl¨¢da, guvern¨¦r britsk¨¦ centr¨¢ln¨ª banky vyd¨¢v¨¢ prohl¨¢?en¨ª o kroc¨ªch, kter¨¦ banka a ministerstvo financ¨ª podnikaj¨ª k uklidn¨§n¨ª finan?n¨ªch trh?.
Budeme pokra?ovat v prosazov¨¢n¨ª n¨¢vrh? d?le?it?ch z¨¢kon? v parlamentu, kter¨¦ ozn¨¢mila ve sv¨¦m projevu kr¨¢lovna.
A tak¨¦ jsem dnes r¨¢no mluvil s Jej¨ªm Veli?enstvem kr¨¢lovnou, abych ji informoval o kroc¨ªch, kter¨¦ se chyst¨¢m podniknout.
Jedn¨¢n¨ª s Evropskou uni¨ª bude muset za?¨ªt s nov?m premi¨¦rem a j¨¢ si mysl¨ªm, ?e je spr¨¢vn¨¦, aby nov? premi¨¦r rozhodl o tom, kdy uvede v platnost ?l¨¢nek 50 a ofici¨¢ln¨§ a leg¨¢ln¨§ zah¨¢j¨ª proces odchodu z EU.
P?¨ª?t¨ª t?den nav?t¨ªv¨ªm Evropskou radu, abych vysv¨§tlil rozhodnut¨ª britsk?ch ob?an? i m¨¦ vlastn¨ª rozhodnut¨ª.
Britov¨¦ u?inili volbu a lid¨¦, kte?¨ª jsou na stran¨§ pora?en?ch v tomto sporu, v?etn¨§ mne, ji musej¨ª nejen respektovat, ale m¨§li by ji tak¨¦ pomoci realizovat.
Brit¨¢nie je v?jime?n¨¢ zem¨§ - se spoustou obrovsk?ch p?ednost¨ª - parlamentn¨ª demokracie, kter¨¢ velk¨¢ t¨¦mata t?kaj¨ªc¨ª se budoucnosti ?e?¨ª m¨ªrumilovnou diskus¨ª, obchodn¨ª mocnost s v¨§dou, um¨§n¨ªm, technick?mi a tv?r?¨ªmi schopnostmi, je? respektuje cel? sv¨§t.
A p?esto?e nejsme dokonal¨ª, v¨§?¨ªm, ?e m??eme b?t vzorem mnohon¨¢rodnostn¨ª, mnohon¨¢bo?ensk¨¦ demokracie, kam mohou lid¨¦ p?ich¨¢zet, k n¨ª? mohou p?isp¨ªvat a kde mohou stoupat k nejvy??¨ªm met¨¢m, jak¨¦ jejich talent umo?¨¾uje.
A?koli odchod z Evropy nebyl cestou, kterou jsem doporu?oval, jsem prvn¨ª, kdo bude vychvalovat jej¨ª neuv¨§?itelnou s¨ªlu . ?¨ªkal jsem u? d?¨ªv, ?e Brit¨¢nie dok¨¢?e p?e?¨ªt mimo Evropskou unii, ?e si dok¨¢?e naj¨ªt cestu.
Te?, kdy? bylo u?in¨§no rozhodnut¨ª odej¨ªt, mus¨ªme naj¨ªt tu nejlep?¨ª cestu a j¨¢ ud¨§l¨¢m v?e pro to, abych pomohl.
Miluji tuto zemi, je pro mne velk¨¢ ?est, ?e j¨ª mohu slou?it, a budu se maxim¨¢ln¨§ sna?it t¨¦to skv¨§l¨¦ zemi pomoci usp¨§t.
D¨§kuji mnohokr¨¢t.
(p?eklad ?TK)
Updates to this page
-
Added translation
-
Added translation
-
Added translation
-
Added translation
-
Added translation
-
Added translation
-
First published.