D茅claration du sommet du Pays de Galles sur le lien transatlantique
Published 5 September 2014
漏 Crown copyright 2014
This publication is licensed under the terms of the Open 바카라 사이트 Licence v3.0 except where otherwise stated. To view this licence, visit or write to the Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, or email: psi@nationalarchives.gov.uk.
Where we have identified any third party copyright information you will need to obtain permission from the copyright holders concerned.
This publication is available at /government/publications/nato-summit-2014-wales-summit-declaration/declaration-du-sommet-du-pays-de-galles-sur-le-lien-transatlantique
-
L바카라 사이트橝lliance atlantique unit l바카라 사이트橝m茅rique du Nord et l바카라 사이트橢urope dans la d茅fense de notre s茅curit茅, de notre prosp茅rit茅 et de nos valeurs communes. Elle garantit la s茅curit茅 de ses membres au travers de la d茅fense collective. Elle renforce la s茅curit茅 en Europe, et elle projette la stabilit茅 plus loin encore gr芒ce 脿 la gestion de crise et 脿 la s茅curit茅 coop茅rative, avec son faisceau de partenariats sans 茅gal. Notre attachement 脿 la d茅fense de la libert茅, des libert茅s individuelles, des droits de l바카라 사이트檋omme, de la d茅mocratie et de l바카라 사이트櫭﹖at de droit rend notre communaut茅 unique.
-
Nos pr茅d茅cesseurs se sont r茅unis en 1990 脿 Londres pour adapter l바카라 사이트橝lliance atlantique 脿 un nouvel environnement. Nous nous r茅unissons aujourd바카라 사이트檋ui au pays de Galles, 脿 l바카라 사이트檋eure o霉 notre conception d바카라 사이트檜ne Europe libre, enti猫re et en paix se heurte 脿 de multiples difficult茅s. Nous sommes confront茅s 脿 de graves crises qui portent atteinte 脿 la s茅curit茅 et 脿 la stabilit茅 脿 l바카라 사이트檈st et au sud des fronti猫res de l바카라 사이트橭TAN. Il s바카라 사이트檃git notamment de l바카라 사이트櫬� annexion 禄 autoproclam茅e et ill茅gale de la Crim茅e par la Russie, et des actes agressifs que la Russie continue de commettre dans d바카라 사이트檃utres parties de l바카라 사이트橴kraine, ainsi que de la propagation de la violence et de l바카라 사이트檈xtr茅misme en Afrique du Nord et au Moyen Orient.
-
Aujourd바카라 사이트檋ui, nous avons donc pris les d茅cisions n茅cessaires afin de pr茅parer notre Alliance pour l바카라 사이트檃venir. 脌 cet effet, nous avons adopt茅 un plan d바카라 사이트檃ction 芦 r茅activit茅 禄, qui vise 脿 am茅liorer l바카라 사이트櫭﹖at de pr茅paration op茅rationnelle et la capacit茅 de r茅action de l바카라 사이트橭TAN, y compris sa posture. L바카라 사이트橝lliance ne constitue une menace pour aucun pays. Mais si la s茅curit茅 de l바카라 사이트檜n des Alli茅s devait 锚tre menac茅e, nous agirions ensemble et de mani猫re d茅cisive, comme le pr茅voit l바카라 사이트檃rticle 5 du Trait茅 de Washington.
-
En cons茅quence, nous renforcerons les capacit茅s militaires dont l바카라 사이트橝lliance a besoin. Apr猫s deux d茅cennies d바카라 사이트檕p茅rations intensives, les Alli茅s disposent d茅sormais des forces les plus exp茅riment茅es, les plus comp茅tentes et les plus interop茅rables de l바카라 사이트檋istoire de l바카라 사이트橭TAN. Nous continuerons d바카라 사이트檌nvestir dans des forces arm茅es modernes et d茅ployables qui soient capables d바카라 사이트檕p茅rer efficacement ensemble et sur court pr茅avis afin de remplir les t芒ches de l바카라 사이트橭TAN, en respectant pleinement les principes de la Charte des Nations Unies et de l바카라 사이트橝cte final d바카라 사이트橦elsinki.
-
Nous sommes conscients qu바카라 사이트檌l faudra pour cela fournir les efforts et les fonds n茅cessaires. D猫s lors, nous convenons d바카라 사이트檌nverser la tendance 脿 la baisse des budgets de d茅fense et nous avons l바카라 사이트檌ntention d바카라 사이트檃ccro卯tre les d茅penses de d茅fense en termes r茅els 脿 mesure que le PIB augmentera. Nous orienterons nos budgets de d茅fense de mani猫re aussi efficace et efficiente que possible. Nous chercherons 脿 nous rapprocher, dans les dix ann茅es 脿 venir, des 2 % du PIB qu바카라 사이트檌l est recommand茅 de consacrer 脿 la d茅fense dans la directive OTAN, afin de r茅pondre pleinement aux priorit茅s capacitaires de l바카라 사이트橭TAN. Nous montrerons la volont茅 politique de fournir les capacit茅s requises et de d茅ployer des forces lorsqu바카라 사이트檈lles seront n茅cessaires.
-
Ces d茅cisions permettront de resserrer encore le lien transatlantique, de renforcer la s茅curit茅 de tous les Alli茅s et de garantir une r茅partition plus 茅quitable et plus 茅quilibr茅e des d茅penses et des responsabilit茅s. Nous saluons les efforts que d茅ploient les pays de l바카라 사이트橭TAN et les 脡tats membres de l바카라 사이트橴E pour renforcer leurs capacit茅s de d茅fense et, 脿 cet 茅gard, nous sommes favorables au maintien d바카라 사이트檜ne 茅troite coop茅ration et d바카라 사이트檜ne grande compl茅mentarit茅 entre les deux organisations. Une d茅fense europ茅enne plus forte contribuera 脿 une OTAN plus forte.
-
Nous sommes conscients que notre s茅curit茅 et notre prosp茅rit茅 sont li茅es. Nos 茅conomies et notre prosp茅rit茅 ont besoin de s茅curit茅. Et notre s茅curit茅 commune passe par des investissements, qui s바카라 사이트檃ppuient sur des 茅conomies solides. Nous sortons de la r茅cession forts d바카라 사이트檜ne volont茅 renouvel茅e de promouvoir le libre-茅change, la comp茅titivit茅 et la croissance dans l바카라 사이트檈nsemble de la communaut茅 transatlantique, y compris une plus grande coop茅ration industrielle de d茅fense en Europe et de part et d바카라 사이트檃utre de l바카라 사이트橝tlantique.
-
Notre vaste r茅seau de partenariats est de la plus haute importance pour notre stabilit茅 et notre s茅curit茅 communes et pour la promotion de nos valeurs. Nous convenons de renforcer encore la coop茅ration avec nos partenaires et de maintenir ouverte la porte de l바카라 사이트橝lliance.
-
Aujourd바카라 사이트檋ui, nous r茅affirmons notre d茅termination constante et ind茅fectible 脿 d茅fendre les populations, le territoire, la souverainet茅 et les valeurs communes de tous les Alli茅s nord-am茅ricains et europ茅ens, et 脿 r茅pondre aux d茅fis et aux menaces, d바카라 사이트檕霉 qu바카라 사이트檌ls puissent venir. Par les d茅cisions que nous avons prises ici au pays de Galles, l바카라 사이트橝lliance atlantique demeurera le fondement de notre d茅fense collective.
Pour en savoir plus: D茅claration du sommet du pays de Galles (pdf)