Canllawiau
Rhestr Termau T欧바카라 사이트檙 Cwmn茂au : Cymraeg i Saesneg
Cyhoeddwyd 27 Ebrill 2017
漏 Hawlfraint y Goron 2017
Mae'r cyhoeddiad hwn wedi'i drwyddedu o dan delerau Trwydded Agored y Llywodraeth v3.0 ac eithrio ble nodir yn wahanol. I weld y drwydded hon, ewch i neu ysgrifennwch at y T卯m Polisi Gwybodaeth, Yr Archifau Gwladol, Kew, Llundain TW9 4DU, neu anfonwch e-bost at: psi@nationalarchives.gov.uk.
Lle byddwn wedi nodi unrhyw wybodaeth am hawlfraint trydydd parti, bydd angen i chi gael caniat芒d gan ddeiliaid yr hawlfraint dan sylw.
Mae'r cyhoeddiad hwn ar gael yn /government/publications/companies-house-glossary-of-terms/f8edf150-b08d-4db2-8d9c-29c17be637c1
A
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| adfer i바카라 사이트檙 gofrestr | restore (to register) |
| adferiad | restoration |
| adferiad gan y llys | court restoration |
| adferiad gweinyddol | administrative Restoration |
| adroddiad blynyddol (adroddiadau바카라 사이트�) (g) | annual report |
| adroddiad cyfarwyddwr | directors바카라 사이트� report |
| adroddiad cynydd gweinyddwr | administrator바카라 사이트檚 progress report |
| adroddiad prisio (adroddiadau바카라 사이트�) (g) | valuation report |
| aelod dynodedig (aelodau바카라 사이트�) (g) | designated member |
| affidafid (-ion) (g) | affidavit |
| ailgofrestru | re-register |
| ailgofrestru yr un diwrnod | same-day re-registration |
| ailgyflwyno | re-submit |
| amodau a thelerau | terms and conditions |
| anghydfodau cyfarwyddwyr | director disputes |
| anghyfodau swyddfeydd cofrestredig | registered office disputes |
| anghysondebau ar y gofrestr gyhoeddus | inconsistencies on the public register |
| anodi바카라 사이트檙 gofrestr | annotation of the register |
| ansolfedd (b) | insolvency |
| anwybyddu (cosb) | waive (penalty) |
| ap锚l ysgrifenedig (apeliadau바카라 사이트�) (b) | written appeal |
| ar ddiwyg derbyniol | in acceptable format |
| archwilio amgen | alternative inspection |
| archwiliwr (archwiliwyr) (g) | auditor |
| ardal economaidd Ewrop(eaidd) | European economic area |
| arian yn y banc a mewn llaw | cash at bank and in hand |
| arwystl ansefydlog (nofiol) | floating charge |
| arwystl morgais | mortgage charge |
| asedion anniriaethol | intangible assets |
| asedion bona vacantia | bona vacantia assets |
| asedion cyfredol net | net current assets |
| asedion diriaethol | tangible assets |
| asedion net | net assets |
| asedion sefydlog | fixed assets |
| asedion sylweddadwy | realisable assets |
| asiant adennill (asiantiaid바카라 사이트�) (g) | recovery agent |
| asiant ffurfio cwmn茂au | formation agent |
| atal gwyngalchu arian | anti-money laundering |
| awdurdod rheoleiddio (awdurdodau바카라 사이트�) (g) | regulatory authority |
| awdurdod ymddygiad ariannol (FCA) | financial conduct authority (FCA) |
| awdurdodaeth (b) /lleoliad (g) | jurisdiction |
B
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| blaengyfran (-nau) (b) | preference share |
| blwyddyn ariannol | financial year |
| budd (-iannau) (g) | interest |
| bodloni | satisfy (mortgage/charge) |
| busnes wedi바카라 사이트檌 gorffori (busnesau wedi eu corffori) (g) | incorporated business |
| bwrdd cyfarwyddwyr (byrddau cyfarwyddwyr) (g) | board of directors |
C
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| cais yr un diwrnod (ceisiadau바카라 사이트�) (g) | same day application |
| cais ysgrifenedig (ceisiadau바카라 사이트�) (g) | written application |
| camymddygiad cyfarwyddwr | director바카라 사이트檚 misconduct |
| caniat芒d ysgrifenedig (g) | written consent |
| canllaw | guidance |
| celu dyddiad geni바카라 사이트檔 rhannol | partial suppression of date of birth |
| clustnodi | allot |
| cod dilysu | authentication code |
| cod dosbarthiad diwyddiannol safonol (Cod SIC) | standard industrial classification codes (SIC) |
| cod gweithgarwch busnes (Cod SIC) (codau바카라 사이트�) (g) | business activity code (SIC code) |
| cod prif weithgarwch (codau바카라 사이트�) (g) | principal activity code |
| cofrestr (cofrestri/cofrestrau바카라 사이트�) (b) | register |
| cofrestr (-i/-au) aelodau | register of members |
| cofrestr(-i/-au) aelodau바카라 사이트檙 cwmni | company바카라 사이트檚 register of members |
| cofrestr (-i/-au) arwystlon (b) | charges register |
| cofrestr fyw (cofrestri byw) ( b) | live register |
| cofrestr (-i/-au) buddiannau cyfarwyddwyr | register of directors바카라 사이트� interests |
| cofrestr (-i/-au) cwmn茂au | register of companies/company register |
| cofrestr (-i/-au) cyfarwyddwyr ac ysgrifenyddion | register of directors and secretaries |
| cofrestr (-i/-au) cyfarwyddwyr wedi ei gwahardd | disqualified director바카라 사이트檚 register |
| cofrestr cyfarwyddwyr y cwmni | company바카라 사이트檚 register of directors |
| cofrestr ddiogel (cofrestri diogel) | secure register |
| cofrestr (-i/-au) dyledebwyr | register of debenture-holders |
| cofrestr forgeisiau | mortgage register |
| cofrestr ganolog | central register |
| cofrestr gyhoeddus | public register |
| cofrestr PRhA | PSC register |
| cofrestr ysgrifenyddion y cwmni | company바카라 사이트檚 register of secretaries |
| cofrestriad (-au바카라 사이트�) (g) | registration |
| cofrestru yr un diwrnod | same day registration |
| cofrestrwyd yn Lloegr a Chymru | registered in England & Wales |
| cofrestrwyd yng Nghaerdydd /yng Nghaeredin/yn Lloegr / yng Ngogledd Iwerddon | registered in Cardiff / Edinburgh / England/ Northern Ireland |
| Cofrestrydd Cwmn茂au | Registrar of Companies |
| Cofrestrydd Cwmn茂au Lloegr a Chymru | Registrar of Companies for England and Wales |
| cofreststr cyfarwyddwyr wedi eu gwahardd / cofrestr y cyfarwyddwyr a waharddwyd | register of disqualified directors |
| cofrestr fyw (cofrestri byw) (b) | live register |
| comisiwn elusennau | charities commission |
| confensiwn cost hanesyddol (g) | historical cost convention |
| copi ardystiedig (cop茂au바카라 사이트�) (g) | certified copy |
| copi dilys (cop茂au바카라 사이트�) (g) | valid copy |
| corff corfforaethol (cyrff바카라 사이트�) (g) | body corporate |
| corff cynrychioli (cyrff바카라 사이트�) (g) | representative body |
| corff goruchwylio (cyrff바카라 사이트� g) | supervisory body |
| corff perthnasol (cyrff바카라 사이트�) (g) | relevant body |
| corff y llywodraeth | government body |
| corffori | incorporate |
| corffori yr un diwrnod | same day incorporation |
| corfforiad (-au) (g) | incorporation |
| corfforiad newydd (corfforiadau바카라 사이트�) (g) | new incorporation |
| cosb awtomatig (cosbau바카라 사이트�) (b) | automatic penalty |
| cosb ffeilio hwyr (cosbau바카라 사이트�) (b) | late filing penalty |
| cosb sifil (cosbau바카라 사이트�) (b) | civil penalty |
| credydwr (g) | creditor |
| cronfa wrth gefn (cronfeydd바카라 사이트�) (b) | reserve (fund) |
| cwmni anghyfyngedig | unlimited company |
| cwmni anghyfyngedig preifat | private unlimited company |
| cwmni buddiant cymunedol (C.B.C) (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | community interest company (C.I.C) |
| cwmni buddsoddi penagored (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | open ended investment company |
| cwmni cwsg/cwmni segur (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | dormant company |
| cwmni cyfyngedig (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | limited company |
| cwmni cyfyngedig cyhoeddus (CCC) (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | public limited company (PLC) |
| cwmni cyfyngedig preifat (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | private limited company |
| cwmni cyfyngedig cyhoeddus buddiant cymunedol | Community interest public limited company |
| cwmni cyhoeddus (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | public company |
| cwmni cymwys (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | eligible/qualifying company |
| cwmni dal/daliannol (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | holding company |
| cwmni difasnach (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | non-trading company |
| cwmni elusennol (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | charitable company |
| cwmni preifat wedi ei gyfyngu drwy gyfrannau (cwmn茂au preifat wedi eu cyfyngu바카라 사이트�) (g) | private company limited by shares |
| cwmni preifat wedi ei gyfyngu drwy warrant (cwmn茂au preifat wedi eu cyfyngu바카라 사이트�) (g) | private company limited by guarantee |
| cwmni preifat wedi ei gyfyngu drwy warrant heb gyfrannau (cwmn茂au preifat wedi eu cyfyngu바카라 사이트�) (g) | private company limited by guarantee without share capital |
| cwmni rheoli fflatiau (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | flat management company |
| cwmni sy바카라 사이트檔 masnachu (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | trading company |
| cwmni tramor (cwmn茂au바카라 사이트�) (g) | overseas company |
| cwmni wedi ei gofrestru/cofrestredig | registered company |
| cwmni wedi ei gyfyngu drwy warrant (cwmn茂au wedi eu cyfyngu바카라 사이트�) (g) | company limited by guarantee |
| cwmni wedi ei gyfyngu drwy warant gyda chyfalaf cyfrannau (cwmn茂au wedi eu cyfyngu바카라 사이트� g) | company limited by guarantee with share capital |
| cwmni wedi ei gyfyngu drwy warant heb gyfalaf cyfrannau (cwmn茂au wedi eu cyfyngu바카라 사이트�) (g) | company limited by guarantee without share capital |
| cwmni wedi바카라 사이트檌 gorffori (cwmn茂au wedi eu corffori바카라 사이트�) (g) | incorporated company |
| cworwm (g) | quorum |
| cyd-aelod (-au바카라 사이트�) (g) | joint member |
| cyd-gyfranddeiliad (-liaid) (g) | joint shareholder |
| cydsyniad i weithredu | consent to act |
| cyfalaf (g) | capital |
| cyfalaf awdurdodedig (g) | authorised capital |
| cyfalaf cyfrannau (g) | share capital |
| cyfalaf cyfrannau awdurdodedig (g) | authorised share capital |
| cyfalaf cyfrannau dosbarthedig (g) | issued capital |
| cyfalaf cyfrannau taledig (g) | paid-up share capital |
| cyfalaf cyfrannau wedi바카라 사이트檌 alw (g) | called up share capital |
| cyfalaf nominal (g) | nominal capital |
| cyfalaf taledig (g) | paid up capital |
| cyfalaf wrth gefn (g) | reserve capital |
| cyfanred(ol) | aggregate |
| cyfanswm cyfranredol (cyfansymiau바카라 사이트�) (g) | aggregate total |
| cyfanswm gwerth nominal | total nominal value |
| cyfarfod cyffredinol blynyddol | annual general meeting (AGM) |
| cyfarwyddwr corfforaethol (cyfarwyddwyr바카라 사이트�) (g) | corporate director |
| cyfarwyddwr/cyfarwyddwyr | director/directors |
| cyfeiriad cyflwyno hysbysiadau (cyfeiriadau바카라 사이트�) (g) | service address |
| cyfeiriad preswyl (cyfeiriadau바카라 사이트�) (g) | residential address |
| cyfeiriad preswyl arferol (cyfeiriadau바카라 사이트�) (g) | usual residential address (URA) |
| cyfeiriad rhagosodedig (g) | default address |
| cyflwyniad | submission |
| cyflwyno | submit |
| cyflwyno dogfen | deliver a document |
| cyflwynydd (-nyddion/-nwyr) (g) | presenter |
| cyfnod cyfeirnod cyfrifeg (cyfnodau바카라 사이트�) (g) | accounting reference period |
| cyfnod cyfrifeg (cyfnodau바카라 사이트�) (g) | accounting period |
| cyfnod cyfrifeg estynedig (cyfnodau바카라 사이트�) (g) | extended accounting period |
| cyfraith (-reithiau) (b) | law |
| cyfraith cwmn茂au (b) | company law |
| cyfran gyffredin (cyfrannau cyffredin) (b) | ordinary share |
| cyfranddeiliad / cyfranddeiliaid (g) | shareholder / shareholders |
| cyfrannau dygiedydd | bearer shares |
| cyfreithiwr (-thwyr) (g) | solicitor |
| cyfreithiwr erlyn (cyfreithwyr바카라 사이트�) (g) | prosecuting solicitor |
| cyfrif incwm a gwariant (cyfrifon바카라 사이트�) (g) | income and expenditure accounts |
| cyfrifoldeb (-au) (g) | responsibility |
| cyfrifon (g) | accounts |
| cyfrifon (cwmni) canolig | medium (company) accounts |
| cyfrifon anghyflawn | incomplete accounts |
| cyfrifon annerbyniol | unacceptable accounts |
| cyfrifon blynyddol | annual accounts |
| cyfrifon cryno | abbreviated accounts |
| cyfrifon cwmni bach | small company accounts |
| cyfrifon debyniol | acceptable accounts |
| cyfrifon diffygiol | defective accounts |
| cyfrifon diwygiedig | amended/revised accounts |
| cyfrifon dyblyg | duplicate accounts |
| cyfrifon gorddyledus | overdue accounts |
| cyfrifon gr诺p | group accounts |
| cyfrifon gr诺p llawn | full group accounts |
| cyfrifon heb eu crynhoi | unabbreviated accounts |
| cyfrifon heb eu harchwilio | unaudited accounts |
| cyfrifon statudol | statutory accounts |
| cyfrifon Talfyredig | abridged accounts |
| cyfrifon wedi eu heithrio rhag archwilio ariannol | audit exempt accounts |
| cyfrifon wedi바카라 사이트檜 harchwilio | audited accounts |
| cyfrifydd (-ion, -ifwyr) (g) | accountant |
| cyfyngu ar ddatgelu eich gwybodaeth | restricting the disclosure of your information |
| cylch gorchwyl | terms of reference |
| cymal (-au) (g) | clause |
| cymal dim-dosbarthu-elw | non-profit-distribution clause |
| cymdeithas denantiaid (cymdeithasau tenantiaid) (b) | tenants바카라 사이트� association |
| cymdeithas llesiant/gyfeillgar (cymdeithasau바카라 사이트�/cyfeillgar) (b) | friendly society |
| cymdeithas trigolion a thenantiaid (cymdeithasau바카라 사이트� ) (b) | residents바카라 사이트� and tenants바카라 사이트� association |
| cymeradwyaeth (-au) (b) | approval |
| cymryd camau cyfreithiol/dwyn achos yn erbyn | take legal action |
| cyngor cyfreithiol (g) | legal advice |
| cyngor cyfreithiol annibynnol (g) | independent legal advice |
| cynigion gweinyddwr | administrator바카라 사이트檚 proposals |
| cywiro바카라 사이트檙 gofrestr arwystlon | rectification of charges |
CH
D
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| danfoniad/dosbarthu gwarantedig/wedi ei warantu | guaranteed delivery |
| datganiad amgylchiadau | statement of affairs |
| datganiad cydymffurfio (datganiadau바카라 사이트�) (g) | statement of compliance |
| datganiad tyst (datganiadau바카라 사이트�) (g) | witness statement |
| datganiad cadarnhau (datganiadau바카라 사이트�) (g) | confirmation statement |
| deddf (b) | act |
| deddf ansolfedd | insolvency act |
| deddf busnesau bach, menter a chyflogaeth (SBEE) | small business, enterprise and employment act (SBEE) |
| deddf cwmn茂au 1985/2006 | companies act 1985/2006 |
| deddf diogelu data | data protection act |
| deddf elusennau | charities act |
| deddf gwybodaeth ryddid | freedom of information act |
| deddfwriaeth (b) | legislation |
| deddfwriaeth berthnasol (b) | relevant legislation |
| deiliad prydles (deiliaid바카라 사이트�) (g) | leaseholder |
| derbynnydd (derbynyddion/derbynwyr) (g) | receiver |
| derbynnydd gweinyddol (derbynyddion/derbynwyr바카라 사이트�) (g) | dministrative receiver |
| derbynnydd swyddogol (derbynyddion/derbynwyr바카라 사이트�) (g) | official receiver |
| derbynyddiaeth (b) | receivership |
| derbyniaeth weinyddol (b) | administrative receivership |
| dibrisiant (g) | depreciation |
| diddymiad (-au) (g) / diddymu | dissolution |
| diddymiad gwirfoddol (diddymiadau바카라 사이트�) (g) | voluntary dissolution |
| diddymu | dissolve |
| diddymwr (diddymwyr) (g) | liquidator |
| dileu | cancel |
| dileu (enw) or바카라 사이트檙 gofrestr yn wirfoddol | voluntary strike off |
| dileu o바카라 사이트檙 gofrestr | strike off |
| dileu o바카라 사이트檙 gofrestr yn gyflymach | accelerated strike off |
| dilysu / cadarnhau | verify |
| dirwyn i ben | winding up |
| dirwyn i ben yn orfodol | compulsory winding up |
| dirwyn i ben yn wirfoddol | voluntary winding up |
| disgresiwn (g) | discretion |
| diswyddiad (-au) (g)/diswyddo | removal from office |
| diwyg derbyniol (g) | acceptable format |
| dogfen (-nau, -ni) (b) | document |
| dogfen gwaith (dogfennau gwaith) (b) | working document |
| dyddiad Caffael (dyddiadau바카라 사이트�) (g) | acquisition date |
| dyddiad corffori (dyddiadau바카라 사이트�) (g) | date of incorporation |
| dyddiad derbyn (dyddiadau바카라 사이트�) (g) | date of receipt |
| dyddiad diwallu (dyddiadau바카라 사이트�) (g) | made up date |
| dyddiad diwedd-blwyddyn (dyddiadau바카라 사이트�) (g) | end of year date |
| dyddiad ffeilio (dyddiadau바카라 사이트�) (g) | filing date |
| dyddiad terfynu (dyddiadau바카라 사이트�) (g) | date of termination |
| dyddiad ymddiswyddo (dyddiadau바카라 사이트�) (g) | resignation date |
| dyledeb (-au) (g) | debenture |
| dyfarnydd cwynion | complaints adjudicator |
| dyfarnydd cwynion annibynnol | independent complaints adjudicator |
DD
E
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| e-atgoffa | e-reminder |
| eiddo deallusol (g) | intellectual property |
| endid bach | small entity |
| endid busnes cyfreithiol (endidau바카라 사이트�) (g) | legal business entity |
| endid cyfreithiol (endidau바카라 사이트�) (g) | legal entity |
| endid cyfreithiol perthnasol (ECP) | relevant legal entity (RLE) |
| enw derbyniol (enwau바카라 사이트�) (g) | acceptable name |
| enw/ymadrodd sensitif (enwau/ymadroddion바카라 사이트�) (b) | sensitive name/expression |
| erthyglau cymdeithasiad (cymdeithasu) | articles of association |
| erthyglau enghreifftiol | model articles |
| erthyglau pwrpasol | bespoke articles |
| estyniad ffeilio (estyniadau바카라 사이트�) (g) | filing extension |
F
FF
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| ffeilio hwyr | late filing |
| ffi ailgofrestru (b) | re-registration fee |
| ffi gyfreithiol (ffioedd cyfreithiol) (b) | legal fee |
| ffurflen benodedig/ragnodedig (ffurflenni penodedig/rhagnodedig) (b) | prescribed document |
| ffurflen ddatgeliad gyfyngiad (ffurflenni datgeliad바카라 사이트�) (b) | disclosure restriction form |
| ffurflen ddwyieithog (ffurflenni dwyieithog) (b) | bilingual form |
| ffurflen drosglwyddo stoc (ffurflenni trosglwyddo바카라 사이트�) (b) | stock transfer form |
| ffurflen flynyddol (ffurflenni blynyddol) (b) | annual return |
G
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| gofynion cyfreithiol | legal requirements |
| gofynion ffeilio | filing requirements |
| gofynion hysbysu | reporting requirements |
| gohebiaeth ddwyieithog | bilingual correspondence |
| golwg wir a theg | true and fair view of |
| gorchymyn adfer (gorchmynion바카라 사이트�) (g) | restoration order |
| gorchymyn gweinyddu (gorchmynion바카라 사이트�) (g) | administration order |
| gorchymyn llys | court order |
| goruchel lys | supreme court |
| grwpiad buddiannau economaidd (grwpiadau바카라 사이트�) (g) | economic interest grouping |
| grwpiad buddiannau economaidd Ewropeaidd | European economic interest grouping |
| gwarant (-au) (b) | guarantee /warrant |
| gwarged (-ion) (b) | surplus |
| gwasanaeth ansolfedd | insolvency service |
| gwasanaeth ar-lein | online service |
| gwasanaeth copi ardystiedig yr un diwrnod | same day certified copy service |
| gwasanaeth ffeilio electronig | electronic filing service |
| gweddill dyledus (gweddillau바카라 사이트�) (b) | outstanding balance |
| gweinyddu cwmn茂au | company administration |
| gweinyddu cyhoeddus | public administration |
| gweinyddiad (g) gweinyddiaeth (b) | administration |
| gweinyddwr (gweinyddwyr) (g) | administrator |
| gweithrediadau cyfreithiol | legal requirements |
| gwe-seminarau | webinars |
| gwerth gros (g) | gross value |
| gwerth nominal | nominal value |
| gwerth nominal cyfanred (g) | aggregate nominal value |
| gwirio a chadarnhau | check and confirm |
| gwrthdaro buddiannau | conflicts of interest |
| gwrthod | reject |
| gw欧s (gwysion) (b) | summons |
NG
H
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| hawl apelio | right to appeal |
| hawl bleidleisio (hawliau pleidleisio) (b) | voting right |
| hawl i reoli (HiR) | right to manage (RTM) |
| heb fasnachu/difasnach | non-trading |
I
| Cymraeg | Saesneg | -|- | indemniad (-au) (g) | indemnity |
J
L
LL
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| llawndaledig/llawndal/llwyrdaledig/wedi ei dalu바카라 사이트檔 llawn | fully paid up |
| lle/man busnes | place of business |
| lleoliad amgen | alternative location |
| lleoliad archwilio amgen unigol (SAIL) | single alternative inspection location (SAIL) |
| lleoliad cofrestru (lleoliadau바카라 사이트�) (g) | registration location |
| llofnod byw | live signature |
| llog(-au) (g) | interest |
| llythyr atgoffa (llythyrau바카라 사이트�) (g) | reminder letter |
| llythyr diffyg cydymffurfio (llythyrau바카라 사이트�) (g) | default letter |
| llythyr rhybuddio (llythyrau바카라 사이트�) (g) | warning letter |
M
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| mabwysiadu/derbyn/cymeradwyo penderfyniad | pass a resolution |
| mantolen (-ni) (b) | balance sheet |
| mantolen gryno (mantolenni cryno) (b) | abbreviated balance sheet |
| manylion morgais | mortgage details |
| manylion personol y PRhA | PSC personal details |
| memorandwm ac erthyglau cymdeithasiad/cymdeithasu | memorandum & articles of association |
| memorandwm cymdeithasiad /cymdeithasu | memorandum of association |
| mynegai enwau a chyfeiriadau cwmn茂au | index of company names and addresses |
| mynegai enwau cwmni | company names index |
N
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| natur y rheolaeth | nature of control |
| newid enw yr un diwrnod | same day change of name |
| notari cyhoeddus (notar茂aid바카라 사이트�) (g) | public notary |
O
P
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig (PAC) (partneriaethau바카라 사이트�) (b) | limited liability partnership (LLP) |
| partneriaeth cyfyngedig (partneriaethau바카라 사이트�) (b) | limited partnership |
| perderfyniad arbennig (penderfyniadau바카라 사이트�) (g) | special resolution |
| penderfyniad arferol (penderfyniadau바카라 사이트�) (g) | ordinary resolution |
| penderfyniad drwy bleidlais (penderfyniadau바카라 사이트�) (g) | elective resolution |
| pederfyniad ysgrifenedig (penderfyniadau바카라 사이트�) (g) | written resolution |
| penodi | appoint |
| penodiad (-au) (g) | appointment |
| pobl(Person) 芒 rheolaeth arwyddocaol (PRhA) | person with significant control (PSC) |
| prif le/leoliad busnes (g) | principal place of business |
| prif weithgarwch busnes (g) | principal business activity |
| Prif Weithredwr | Chief Executive |
| pwerau dewisol | discretionary powers |
PH
R
RH
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| rhannol daledig | partly paid up |
| rheolau a phwerau cofrestrydd | registrar바카라 사이트檚 rules and powers |
| rheoliad (-au) (g) | regulation |
| rheoliadau newydd | new regulations |
| rheolwr achosion (g) | case manager |
| rheolwr derbyn (rheolwyr바카라 사이트�) (g) | receiver manager |
| rheolydd C.B.C. | C.I.C. regulator |
| rhiant-gwmni (rhiant-gwmn茂au) (g) | parent company |
| rhiant ymgymeriad (-au) (g) | parent undertaking |
| rhif cofrestru (rhifau바카라 사이트�) (g) | registered number |
| rhif cyfrif (rhifau바카라 사이트�) (g) | account number |
| rhwymedigaeth (-au) (b) | obligation |
| rhwymedigaethau ffeilio | filing obligations |
| rhwymedigaeth gyfreithiol (rhwymedigaethau cyfreithiol) (b) | legal obligation |
| rhybudd cosb (rhybuddion바카라 사이트�) (g) | penalty notice |
S
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| safon adroddiadau ariannol ar gyfer endidau bach | financial reporting standard for small entities |
| sefydliad cyfrifwyr siartredig Cymru a Lloegr institute of chartered accountants in England | 听 |
| and Wales (ICAEW) | 听 |
| seminarau cyfarwyddwr newydd eu penodi | first time director seminars |
| solfedd | solvency |
| statws credyd (g) | credit status |
| swm cyfanred heb ei dalu | aggregate amount unpaid |
| swmp-restr gyfranddeilaid (swmp-restri cyfranddeiliaid) (b) | bulk shareholder list |
| swyddfa gofrestredig (b) | registered office |
| swyddog/swyddogion | officer (s) |
| sylw taer | urgent attention |
T
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| tanysgrifennwr (-enwyr) (g) | underwriter |
| tanysgrifydd (-ysgrifwyr) (g) | subscriber |
| terfyn amser ar gyfer ffeilio (terfynau바카라 사이트�) (g) | filing deadline |
| terfyn amser ffeilio cyfrifon (terfynau바카라 사이트�) (g) | accounts filing deadline |
| trafodyn (trafodion) (g) | transaction |
| tramgwydd (-au) (g) | offence |
| treth ar werth (TAW) | value added tax (VAT) |
| trosglwyddo (cyfrannau) | transfer (shares) |
| trosiant busnes (g) | business turnover |
| tryloywder (g) | transparency |
| trysorydd (trysorwyr) (g) | treasurery |
| twyll (g) | fraud |
| tynnu바카라 사이트檔 么l | withdraw |
| tystysgrif (b) | certificate |
| tystysgrif(-au) arwystl(-on) (b) | charge certificate |
| tystysgrif (-au) cofrestru ( b) | registration certificate |
| tystysgrif(-au) corffori (b) | certificate of incorporation |
| tystysgrif(-au) newid-enw ( b) | change of name certificate |
TH
U
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| uchel lys | high court |
| unig gyfarwyddwr | sole director |
W
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| wedi ei fodloni바카라 사이트檔 llwyr/llawn | fully satisfied |
Y
| Cymraeg | Saesneg |
|---|---|
| y swm sydd heb ei dalu yng nghyswllt pob cyfran | amount unpaid on each share |
| y swm sydd wedi바카라 사이트檌 dalu yng nghyswllt pob cyfran | amount paid up on each share |
| ymarferydd ansolfedd cymwys (ymarferwyr바카라 사이트�) (g) | qualified insolvency practitioner |
| ymddatod gorfodol | compulsory liquidation |
| ymddatod gwirfoddol | voluntary liquidation |
| ymddatod gwirfoddol gan y credydwyr (YGC) | creditors바카라 사이트� voluntary liquidation (CVL) |
| ymddatod gwirfoddol gan yr aelodau (YGA) | members바카라 사이트� voluntary liquidation (MVL) |
| ymddiriedolwr (-olwyr) (g) | trustee |
| ymddiswyddiad (-au) (g) | resignation |
| ymgymeriad | undertaking |
| yr un fath 芒 | same as |
| ysgrifennydd/ysgrifenyddion (b) | secretary / secretaries |