Material promocional

O seu guia para o programa de rastreio do NHS para o cancro colorretal (Portuguese)

Atualizado em 18 mar莽o 2025

Applies to England

A escolha de participar no rastreio do cancro colorretal 茅 sua. Esta brochura tem por objetivo ajud谩-lo(a) a tomar essa decis茫o.

1. Porque 茅 que o NHS disponibiliza o rastreio colorretal

Disponibilizamos o rastreio, para tentar detetar sinais de cancro colorretal numa fase precoce, quando ainda n茫o h谩 sintomas. Nesta fase, o tratamento 茅 mais eficaz.

Por vezes, as c茅lulas no intestino grosso crescem demasiado rapidamente e formam uma sali锚ncia chamada p贸lipo colorretal. Os p贸lipos n茫o s茫o cancro, mas podem-se tornar em cancro com o passar do tempo. Se os p贸lipos forem detetados, podem ser removidos.

O rastreio peri贸dico reduz a probabilidade de contrair o cancro colorretal e de vir a morrer devido a esta doen莽a.

2. Quem convidamos a fazer o rastreio do cancro colorretal:

Convidamos as pessoas com idades compreendidas entre os 54 e 74 anos a fazer o rastreio do cancro colorretal a cada 2 anos. Enviamos um kit de teste domiciliar para o rastreio do cancro colorretal. O programa est谩 a ser progressivamente alargado, para ser disponibilizado 脿s pessoas com idade igual ou superior a 50 anos.

Para ser convidado(a), deve estar registado(a) com um m茅dico de fam铆lia (GP) e viver na Inglaterra. Os seus dados de contacto s茫o-nos enviados pelo seu m茅dico de fam铆lia. Certifique-se de que o m茅dico de fam铆lia tem os seus dados corretos, incluindo:

• o seu nome
• a sua data de nascimento
• o seu endere莽o
• o seu n煤mero de telefone
• o seu endere莽o de e-mail

Se tiver idade igual ou superior a 75 anos, pode continuar a fazer o rastreio do cancro colorretal de 2 em 2 anos, mas n茫o ser谩 convidado(a) para o efeito. Contacte a nossa linha de apoio gratuita no n煤mero 0800 707 60 60.

3. Cancro colorretal

O intestino grosso faz parte do sistema digestivo. Retira nutrientes e 谩gua dos alimentos e transforma o que resta em fezes. Como ilustrado abaixo, o intestino grosso 茅 constitu铆do pelo c贸lon e o reto.

O cancro colorretal 茅 qualquer cancro que seja encontrado no intestino grosso. Isto inclui o c贸lon e o reto.

O intestino grosso 茅 constitu铆do pelo c贸lon e o reto, que fazem parte do sistema digestivo.

4. Como funciona o rastreio do cancro colorretal

O convite incluir谩 informa莽茫o sobre o rastreio do cancro colorretal.

Enviar-lhe-emos um kit para fazer o teste domiciliar, chamado teste imunoqu铆mico fecal (芦FIT禄, na sigla inglesa). Utilizamos este kit para recolher uma pequena amostra de fezes e envi谩-la para o laborat贸rio. O laborat贸rio analisa a amostra 脿 procura de pequenas quantidades de sangue. Isto deve-se ao facto de os p贸lipos e cancros colorretais sangrarem ocasionalmente. Ap贸s o rastreio, a maior parte das pessoas n茫o necessita de fazer mais testes.

Se detetarmos sangue na sua amostra de fezes, poder谩 ter de fazer mais testes para nos ajudar a identificar a causa do sangue. Vamos propor-lhe uma consulta para discutir a possibilidade de fazer uma colonoscopia. A colonoscopia 茅 um exame em que olhamos para o interior do seu intestino grosso.

5. Uso do teste domiciliar

Para fazer o teste de rastreio, precisa de recolher uma pequena quantidade de fezes utilizando o kit. Utilize o recipiente descart谩vel limpo para recolher a amostra. Subsequentemente, deve enviar a amostra pelo correio para an谩lise. O kit inclui uma embalagem de porte pago e instru莽玫es completas.

Ap贸s termos analisado a sua amostra, registamos o resultado e destru铆mos o kit de teste e o seu conte煤do.

Em caso de d煤vidas, contacte a nossa linha de apoio gratuita no n煤mero 0800 707 60 60. Isto inclui se:

• necessitar de ajuda a fazer o teste.
• n茫o tiver a certeza se o deve utilizar, por exemplo, se tiver tido uma cirurgia.
• tiver um saco de estoma (colostomia ou ileostomia) e necessitar de aconselhamento.

脡 melhor colher a sua amostra quando n茫o estiver no per铆odo. Evite os 2 dias logo antes ou ap贸s sangrar.

Esta 茅 uma imagem de um kit de teste domiciliar. As instru莽玫es para o uso do kit encontram-se dentro da embalagem.

6. Resultados do rastreio do cancro colorretal

Dever谩 receber os seus resultados dentro de 2 semanas de ter enviado a sua amostra. H谩 2 resultados poss铆veis:

• Atualmente n茫o necessita de fazer mais testes.
• Necessita de fazer mais testes.

6.1 Atualmente n茫o necessita de fazer mais testes.

A maior parte das pessoas (cerca de 97 a 98 em 100) recebe este resultado.

Significa que n茫o detet谩mos qualquer sangue na sua amostra, ou somente uma pequena quantidade inferior ao n铆vel do rastreio.

Vamos disponibilizar-lhe novamente o rastreio do cancro colorretal a cada 2 anos, se tiver menos de 75 anos.

O resultado n茫o garante que n茫o tenha cancro colorretal. Continua a poder vir a ter cancro colorretal no futuro. Consulte o seu m茅dico de fam铆lia (GP) se tiver os sintomas do cancro colorretal.

6.2 Necessita de fazer mais testes

Cerca de 2 a 3 em 100 pessoas recebem este resultado.

Significa que encontr谩mos uma quantidade de sangue nas suas fezes superior ao n铆vel do rastreio. Este n铆vel tamb茅m 茅 chamado limiar.

H谩 v谩rias coisas que podem causar o sangue nas fezes. Vamos propor-lhe uma consulta para discutirmos fazer uma colonoscopia para verificar a causa do sangue.

A colonoscopia 茅 um teste para verificar o interior do seu intestino grosso. Consulte em NHS.UK.

7. Poss铆veis riscos do rastreio do cancro colorretal

Nenhum teste de rastreio 茅 100% fi谩vel.

O rastreio do cancro colorretal poder谩 n茫o identificar um p贸lipo ou cancro. Isto poder谩 acontecer se o p贸lipo ou cancro n茫o estiver a sangrar quando utilizar o teste domiciliar.

A maior parte das pessoas n茫o necessita de mais testes. Se necessitar, h谩 um pequeno risco de que a colonoscopia danifique o seu intestino grosso, o que 茅 raro. Vai receber mais informa莽茫o para o(a) ajudar a decidir quando tiver a consulta para discutir a colonoscopia.

8. Sintomas de cancro colorretal

Os sintomas do cancro colorretal podem incluir:

• altera莽玫es nas suas fezes, como ficarem mais moles, diarreia ou pris茫o de ventre fora do normal para si.
• necessitar de defecar mais ou menos frequentemente do que o habitual para si.
• sangue nas fezes, que poder谩 ter uma apar锚ncia vermelha ou preta.
• sangrar do reto.
• sentir frequentemente a necessidade de defecar, mesmo que tenha acabado de ir 脿 casa de banho.
• dor na barriga (abdominal).
• um alto na barriga (abd贸men).
• sensa莽茫o de incha莽o.
• perder peso sem tentar.
• sensa莽茫o extrema de cansa莽o, por exemplo devido a um n铆vel abaixo do normal de gl贸bulos vermelhos (anemia).

Estes sintomas n茫o significam necessariamente que tenha um cancro colorretal. Contudo, se tiver qualquer um destes sintomas durante 3 semanas ou mais, contacte o seu m茅dico de fam铆lia (GP). 脡 importante que o fa莽a, mesmo que tenha feito recentemente o rastreio do cancro colorretal.

9. Quem tem uma probabilidade mais elevada de ter cancro colorretal

Tem uma probabilidade mais elevada de ter o cancro colorretal, se:

• tiver mais de 50 anos.
• fumar.
• tiver peso a mais.
• tiver um familiar que tenha tido cancro colorretal.
• se tiver , o que inclui e
• tiver pequenas sali锚ncias no seu intestino grosso, chamadas
• tiver a s铆ndrome de Lynch ou polipose adenomatosa familiar.

Consulte em NHS.UK.

10. Mais informa莽茫o e apoio

Para mais informa莽玫es sobre o cancro colorretal, contacte a nossa linha de apoio gratuita no n煤mero 0800 707 60 60.

Se tiver dificuldades auditivas ou da fala, pode consulta o servi莽o Relay UK para nos contactar. Ligue 18001, seguido de 0800 707 60 60 do seu telefone de texto, ou use a .

Esta informa莽茫o est谩 dispon铆vel em formatos alternativos, incluindo texto de leitura f谩cil e outras l铆nguas. Para solicitar um formato alternativo, pode telefonar para o n煤mero 0300 311 22 33 ou enviar um e-mail para england.contactus@nhs.net.

Tamb茅m pode:

• consultar em NHS.UK
• ler a nossa brochura sobre como fazer uma colonoscopia, se necessitar de mais testes.
• ler a informa莽茫o para pessoas transg茅nero e n茫o bin谩rias sobre os programas de rastreio do NHS.

Utilizamos dados pessoais do seu processo do NHS para o(a) convidar a fazer o rastreio na altura certa. Esta informa莽茫o ajuda-nos a melhorar os programas de rastreio e proporcionar cuidados de qualidade. Consulte .

Saiba como se .