Lancement de la D茅claration du G8 sur la pr茅vention des violences sexuelles
Lancement de la D茅claration du G8 sur la pr茅vention des violences sexuelles dans les zones de conflit, le 11 avril 2013 脿 Londres.
Young vulnerable girls and boys at an apprentice course in the DRC. Photo: Adel Sarkozi, CARE International UK
Le ministre britannique des Affaires 茅trang猫res William Hague a d茅clar茅:
Madame et Messieurs les ministres des Affaires 茅trang猫res, chers coll猫gues, Excellences, Mmes et MM les membres du Parlement, Mesdames et Messieurs, bienvenue 脿 Lancaster House, o霉 les ministres des Affaires 茅trang猫res du G8 sont aujourd바카라 사이트檋ui r茅unis.
Nous avons eu des conversations tr猫s nourries 脿 propos de la Syrie, de la Cor茅e du Nord, de l바카라 사이트橧ran et de l바카라 사이트橝frique du Nord, comme l바카라 사이트檕n pouvait s바카라 사이트榶 attendre.
Mais avec le pr茅sent 茅v茅nement, auquel vous avez pris votre part, il s바카라 사이트檃git de quelque chose de diff茅rent.
Le G8 repr茅sente plusieurs des plus grandes 茅conomies et des pays les plus puissants au monde.
Il comprend, entre autres, quatre des cinq membres permanents du Conseil de s茅curit茅 des Nations Unies.
Nous sommes en mesure de jouer un r么le de tout premier plan s바카라 사이트檃gissant des plus vastes probl猫mes du monde d바카라 사이트檃ujourd바카라 사이트檋ui.
Il faut inclure parmi ces questions l바카라 사이트檈ffroyable pratique du recours au viol et aux violences sexuelles comme arme de guerre dans divers conflits 脿 travers la plan猫te.
Il s바카라 사이트檃git l脿 d바카라 사이트檜ne des plus grandes formes d바카라 사이트檌njustice dans le monde, et l바카라 사이트檜ne des plus persistantes.
C바카라 사이트檈st aussi l바카라 사이트檜ne de celles qui sont le plus n茅glig茅es.
Nous savons que des dizaines de milliers de femmes ont 茅t茅 viol茅es en Bosnie-Herz茅govine dans les ann茅es 1990, des centaines de milliers lors du g茅nocide au Rwanda, et jusqu바카라 사이트櫭� 250 000 ces dix derni猫res ann茅es en R茅publique d茅mocratique du Congo.
Nous savons qu바카라 사이트檜ne 茅norme proportion des victimes de violences sexuelles sont des enfants, souvent tr猫s jeunes, et parfois des b茅b茅s.
Nous savons que ces violences infligent des souffrances inimaginables, qu바카라 사이트檈lles brisent des familles et des communaut茅s enti猫res, et qu바카라 사이트檈lles alimentent les conflits.
Et pourtant, une majorit茅 茅crasante des survivants ne se voient jamais rendre justice pour ce qu바카라 사이트檌ls ont eu 脿 endurer.
Et aucune d茅marche internationale concert茅e n바카라 사이트檃 jamais 茅t茅 lanc茅e, avec l바카라 사이트檃ppui des grandes puissances, pour commencer, d바카라 사이트檃bord, par 茅liminer la violence sexuelle dans les zones de conflit.
Cette situation doit changer. Cette cause repr茅sente 脿 mes yeux, pour notre g茅n茅ration, l바카라 사이트櫭﹒uivalent que celle qu바카라 사이트檃 茅t茅 jadis la lutte contre le trafic d바카라 사이트檈sclaves.
Je sais bien qu바카라 사이트檌l s바카라 사이트檃git d바카라 사이트檜n sujet difficile et p茅nible, et que l바카라 사이트檕n tend 脿 茅viter d바카라 사이트檈n parler.
Les victimes de violences sexuelles sont aux prises avec une stigmatisation totalement injuste et profond茅ment enracin茅e, dont il nous appartient de les lib茅rer.
J바카라 사이트檈ntends souvent pr茅tendre que le viol fait partie des al茅as de la guerre, ou, pire encore, qu바카라 사이트檌l s바카라 사이트檃git d바카라 사이트檜n ph茅nom猫ne d바카라 사이트檕rdre culturel.
Et je sais bien que pour certains cela semble un ph茅nom猫ne fort 茅loign茅 de nos rivages 바카라 사이트� alors m锚me que des camps d茅di茅s au viol ont 茅t茅 茅tablis, de notre vivant, sur le sol europ茅en, et alors m锚me que nous disposons au jour le jour, d바카라 사이트檜ne simple pression du doigt, de r茅cits de survivants et de statistiques au sujet de ces crimes.
Le moment est venu de mettre 脿 bas les mythes qui entourent les violences sexuelles.
Nous devons avoir pour objectif un monde o霉 il sera inconcevable que des milliers de femmes, d바카라 사이트檈nfants et d바카라 사이트檋ommes puissent 锚tre viol茅s lors de conflits 바카라 사이트� et cela parce qu바카라 사이트檜n dispositif international le rend d茅sormais impossible en combinant la dissuasion et l바카라 사이트檕bligation de rendre des comptes.
Voil脿 pourquoi, il y a un an, j바카라 사이트檃i inscrit ce probl猫me 脿 l바카라 사이트檕rdre du jour du G8, en demandant 脿 mes homologues les ministres des Affaires 茅trang猫res de collaborer avec moi dans cette d茅marche: afin que les Gouvernements finissent par en faire davantage face 脿 ce ph茅nom猫ne, en plus de ce que font d茅j脿 sur le terrain nombre de mouvements et d바카라 사이트檌ndividus particuli猫rement courageux.
Je suis donc tr猫s heureux d바카라 사이트檃nnoncer qu바카라 사이트檃ujourd바카라 사이트檋ui, nous sommes parvenus 脿 un accord historique entre ministres des Affaires 茅trang猫res, puisque nous nous sommes engag茅s 脿 艙uvrer de conserve pour mettre un terme aux violences sexuelles dans les zones de conflit.
C바카라 사이트檈st un honneur que de vous pr茅senter la D茅claration que nous venons d바카라 사이트檃dopter, ainsi que les modalit茅s d바카라 사이트檃ction pratiques qui vont maintenant en d茅couler.
Et c바카라 사이트檈st un privil猫ge de le faire en pr茅sence de deux personnalit茅s internationales particuli猫rement inspir茅es, Za茂nab Bangura et Angelina Jolie.
Za茂nab Bangura est la Repr茅sentante sp茅ciale du Secr茅taire g茅n茅ral de l바카라 사이트橭NU sur la violence sexuelle dans les conflits arm茅s, r么le dont elle s바카라 사이트檃cquitte avec beaucoup de d茅termination et de passion, et je suis tr猫s heureux de collaborer avec elle de la mani猫re la plus 茅troite.
Angelina Jolie a travaill茅 avec moi 脿 chacune des 茅tapes de la mise au point de l바카라 사이트檌nitiative qui a abouti 脿 cette D茅claration du G8. Je lui suis tr猫s reconnaissant, et en particulier pour nous avoir fait b茅n茅ficier de l바카라 사이트檈xp茅rience qui est la sienne en tant qu바카라 사이트橢nvoy茅e sp茅ciale du Haut-Commissaire des Nations Unies aux R茅fugi茅s.
Je les inviterai toutes les deux dans un instant 脿 prendre la parole.
Mais tout d바카라 사이트檃bord, je voudrais d茅crire bri猫vement ce sur quoi le G8 s바카라 사이트檈st mis d바카라 사이트檃ccord aujourd바카라 사이트檋ui.
Premi猫rement, nous avons mis au point une d茅claration historique qui consid猫re le viol et les violences sexuelles aggrav茅es dans les conflits comme autant de graves violations de la Convention de Gen猫ve, au m锚me titre que les crimes de guerre. Par cons茅quent, il nous incombe de rechercher activement, de poursuivre en justice ou de livrer pour jugement toute personne accus茅e de ces crimes, quelle qu바카라 사이트檈n soit la nationalit茅, o霉 qu바카라 사이트檈lle se trouve dans le monde. Il nous faut r茅duire, puis 茅liminer, les endroits o霉 peuvent chercher refuge les responsables de viols en temps de guerre, et la pr茅sente D茅claration constitue un pas dans cette direction.
Deuxi猫mement, nous nous sommes engag茅s 脿 mettre au point un Protocole international de large port茅e sur les enqu锚tes et la collecte d바카라 사이트檌nformations sur le viol et les violences sexuelles dans les zones de conflit. Le Royaume-Uni va jouer un r么le moteur de tout premier plan dans la mise au point, cette ann茅e, de ce Protocole avec l바카라 사이트檃ide d바카라 사이트檈xperts du monde entier. Ce texte va d茅finir des normes internationales optimales pour les enqu锚tes sur les viols et violences sexuelles, afin de garantir que les 茅l茅ments de preuve les plus solides possibles soient recueillis et que les survivants vont recevoir un soutien prolong茅 et bien adapt茅, le tout devant permettre de faire aboutir un plus grand nombre de poursuites judiciaires abouties
En troisi猫me lieu, notre d茅claration prescrit que les accords de paix ne devraient jamais pr茅voir d바카라 사이트檃mnistie pour les violences sexuelles, et nous nous sommes engag茅s 脿 ce que l바카라 사이트檕bligation de rendre des comptes s바카라 사이트檃gissant de violences sexuelles soit reconnue de la mani猫re la plus explicite dans tout accord de paix auquel les pays du G8 peuvent avoir affaire. Pareils engagements sont indispensables si nous voulons que le viol et les violences sexuelles cessent d바카라 사이트櫭猼re trait茅s comme des probl猫mes d바카라 사이트檕rdre secondaire, et que les femmes et les droits qui leur sont propres figurent au premier plan et 脿 une place centrale dans tout dispositif de r茅solution d바카라 사이트檜n conflit.
Quatri猫mement, nous nous sommes promis de revoir les doctrines et les formations que nous fournissons 脿 nos propres forces arm茅es et de police. Nous allons nous assurer que les effectifs que nous d茅ployons dans les zones de guerre sont bien form茅s pour agir comme il le faut face aux violences sexuelles qui peuvent s바카라 사이트檡 produire. Nous allons aussi nous assurer que ces pr茅occupations sont int茅gr茅es dans les formations que nous prodiguons aux troupes de maintien de la paix d바카라 사이트檃utres pays. Il s바카라 사이트檃git l脿 d바카라 사이트檜n 茅l茅ment absolument fondamental, puisque les membres des forces arm茅es sont souvent les premiers 脿 se trouver en pr茅sence de survivants, et qu바카라 사이트檌ls peuvent aussi avoir 脿 jouer un r么le non-n茅gligeable dans l바카라 사이트櫭﹙olution des comportements masculins.
Cinqui猫mement, nous avons d茅clar茅 notre appui au d茅ploiement d바카라 사이트檈xperts internationaux pour am茅liorer la capacit茅 des pays tiers en mati猫re de poursuites, d바카라 사이트檈nqu锚te et de l茅gislation dans ce domaine. Il est essentiel que tous les pays consentent un effort pour renforcer les capacit茅s communes d바카라 사이트檈xpertise qui permettent 脿 l바카라 사이트橭NU de combattre les violences sexuelles. Le Royaume-Uni a d바카라 사이트檕res et d茅j脿 form茅 une 茅quipe de plus de 70 experts y compris des m茅decins, des experts en police scientifique, des policiers et des sp茅cialistes des questions f茅minines. Cette 茅quipe a 茅t茅, pour ses six premiers mois, d茅ploy茅e en Bosnie, aux fronti猫res de la Syrie et en Libye. Plus tard cette ann茅e, nous renforcerons les d茅ploiements aux fronti猫res de la Syrie et en Bosnie, au Sud-Soudan, au Mali et en R茅publique d茅mocratique du Congo. Nous sommes aussi en pourparlers avec le Gouvernement de Somalie pour appuyer ses propres efforts.
En sixi猫me lieu, nous avons lanc茅 un appel en faveur de nouveaux financements au b茅n茅fice des dispositifs internationaux de pr茅vention et d바카라 사이트檌ntervention. Il nous faut augmenter les ressources disponibles 脿 travers le monde pour lutter contre les violences sexuelles dans les zones de conflit.
Je suis donc tr猫s heureux que bon nombre de mes coll猫gues du G8 soient en mesure d바카라 사이트檃nnoncer d猫s maintenant un accroissement de leurs contributions financi猫res, ce qu바카라 사이트檌ls ont confirm茅 lors de notre r茅union d바카라 사이트檃ujourd바카라 사이트檋ui. Elles totalisent pr猫s 35,5 millions de dollars, soit 23 millions de livres sterling.
Ce montant comprend plus de 10 millions de livres sterling de la part du Royaume-Uni : la moiti茅 provenant du minist猫re des Affaires 茅trang猫res et du Commonwealth en appui aux projets d바카라 사이트檃ssociations locales et de d茅fense des droits de l바카라 사이트檋omme concernant les violences sexuelles contre les femmes et les jeunes filles, ainsi que des projets plus g茅n茅raux dans le m锚me domaine. L바카라 사이트檃utre moiti茅 provient du minist猫re du D茅veloppement international (DfID), qui va, lui, se pencher sur les causes premi猫res de la violence contre les femmes et les jeunes filles dans les zones de conflit. Et je voudrais remercier ma coll猫gue Justine Greening, ministre du D茅veloppement international, pour son engagement sur ce sujet. Je suis aussi heureux d바카라 사이트檃nnoncer une contribution de 150 000 livres sterling du Royaume-Uni au Bureau du Repr茅sentant sp茅cial du Secr茅taire g茅n茅ral des Nations Unies pour les Enfants et les conflits arm茅s.
Enfin, la D茅claration souligne que les dispositifs de protection contre les violences sexuelles devraient 锚tre int茅gr茅s 脿 la premi猫re phase de toute r茅ponse 脿 un conflit et 脿 des urgences humanitaires. La D茅claration comporte aussi des engagements de toute premi猫re importance concernant les droits des femmes et des enfants, la protection des d茅fenseurs des droits fondamentaux des femmes, ainsi que la n茅cessit茅 d바카라 사이트檜ne approche diversifi茅e 바카라 사이트�- sanitaire, psychologique, juridique et 茅conomique 바카라 사이트� s바카라 사이트檃gissant du soutien aux survivants de violences sexuelles.
Je suis tr猫s reconnaissant envers mon homologue allemand, le ministre Guido Westerwelle, pour avoir 茅voqu茅 lors de cette r茅union la n茅cessit茅 d바카라 사이트檃ssurer le suivi de ces engagements lors des pr茅sidences ult茅rieures du G8, comme lors de la pr茅sidence allemande dans deux ans.
La pr茅sente D茅claration est importante mais elle ne constitue qu바카라 사이트檜n d茅but. Il faut maintenant que de nombreux autres pays se joignent 脿 nous.
Par cons茅quent; lorsqu바카라 사이트檌l va revenir au Royaume-Uni de pr茅sider le Conseil de s茅curit茅 de l바카라 사이트橭NU 脿 partir du mois de juin, je m바카라 사이트檡 rendrai pour conduire un d茅bat sur ce sujet, et ce sera aussi l바카라 사이트檜ne de mes grandes priorit茅s pour l바카라 사이트橝ssembl茅e g茅n茅rale de l바카라 사이트橭NU en septembre.
Maintenant que nous avons inscrit le viol en temps de guerre 脿 l바카라 사이트檕rdre du jour de la communaut茅 internationale, il ne doit plus jamais en 锚tre retir茅 et il faut m锚me le pousser encore plus en avant.
Mesdames et Messieurs, le 17e si猫cle a cru qu바카라 사이트檌l serait impossible de mettre un terme au trafic d바카라 사이트檈sclaves, et pourtant celui-ci a 茅t茅 茅radiqu茅.
On a cru qu바카라 사이트檌l serait impossible d바카라 사이트檃gir, 脿 l바카라 사이트櫭ヽhelle internationale, contre les mines anti-personnel, les bombes 脿 fragmentation et le changement climatique, et c바카라 사이트檈st pourtant 脿 travers le monde que l바카라 사이트檕n intervient aujourd바카라 사이트檋ui dans tous ces domaines.
Voici seulement deux semaines, nous sommes parvenus 脿 un Trait茅 sur le commerce international des armes, dont nombreux 茅taient ceux qui doutaient qu바카라 사이트檌l puisse jamais 锚tre adopt茅.
Aujourd바카라 사이트檋ui, nous savons ce qu바카라 사이트檌l en est dans la r茅alit茅 des violences sexuelles en zones de conflit, et nous avons les moyens d바카라 사이트檡 faire quelque chose.
Par cons茅quent, en Grande-Bretagne, nous n바카라 사이트檃llons pas d茅tourner notre regard, nous n바카라 사이트檃llons pas non plus rel芒cher notre effort jusqu바카라 사이트櫭� ce que le monde accepte de faire face 脿 ses responsabilit茅s pour 茅radiquer cette forme de violence.
La pr茅sente D茅claration constitue une 茅tape importante dans cette d茅marche, et un tournant pour notre histoire commune.
La repr茅sentante sp茅ciale du Secr茅taire g茅n茅ral de l바카라 사이트橭NU sur les violences sexuelles dans les conflits, Zainab Hawa Bangura, a d茅clar茅:
Madame et Messieurs les ministres des Affaires 茅trang猫res, Excellences, Mmes et MM les membres du Parlement, Mesdames et Messieurs, aujourd바카라 사이트檋ui nous nous donnons la main et nous donnons de la voix 脿 l바카라 사이트檜nisson, rompant le silence sur le crime le plus ancien et le moins condamn茅 de toute l바카라 사이트檋istoire 바카라 사이트� le recours aux violences sexuelles comme arme de guerre.
Ce faisant, nous nous montrons solidaires des milliers et milliers de victimes et survivants 脿 travers le monde. Pour leur dire qu바카라 사이트檌ls ne sont pas oubli茅s, que leur situation tragique rel猫ve de la plus haute priorit茅, au niveau le plus 茅lev茅.
Que ce d茅bat ait lieu ici, au sein du cercle du G8 qui regroupe certains des pays les plus influents, voil脿 qui repr茅sente une avanc茅e remarquable dans les d茅marches visant 脿 茅radiquer ce crime.
La D茅claration que vous publiez aujourd바카라 사이트檋ui affirme un peu plus encore notre conviction que la violence sexuelle dans les zones de conflit repr茅sente une menace fondamentale pour la paix et la s茅curit茅 internationales, et qu바카라 사이트櫭� ce titre elle appelle une r茅action tout 脿 la fois pratique et strat茅gique dans les domaines de la justice et de la s茅curit茅.
Le Conseil de s茅curit茅 des Nations Unies a montr茅 la voie ces trois derni猫res ann茅es, en op茅rant le changement de paradigme qui a fondamentalement transform茅 la fa莽on dont nous abordons ce fl茅au.
Ainsi, tout en nous concentrant sur nos obligations envers celles et ceux qui survivent aux violences sexuelles 바카라 사이트� la fourniture des services vitaux, sanitaires, psycho-sociaux, juridiques et autres dont ils ont besoin pour reconstruire leur vie 바카라 사이트� d茅sormais nous jetons aussi, de mani猫re plus collective, un coup de projecteur sur les coupables. Tous ceux qui commettent, commanditent ou tol猫rent le recours 脿 la violence sexuelle dans les conflits
Le r么le personnel de premier plan du Secr茅taire g茅n茅ral des Nations Unies, l바카라 사이트檃ttention particuli猫re du Conseil de s茅curit茅 et l바카라 사이트檈ngagement du G8 tel qu바카라 사이트檌l se manifeste dans la pr茅sente D茅claration, tout cela signale une seule et m锚me intention sans la moindre 茅quivoque: le recours 脿 la violence sexuelle dans les conflits ne sera pas tol茅r茅, et l바카라 사이트檕rdre international p猫sera de tout son poids pour garantir que les coupables de tels crimes aient 脿 rendre compte de leurs actes.
Pour les coupables, il ne saurait y avoir ni endroit o霉 se cacher, ni amnistie, ni refuge s没r. Ils seront poursuivis par tous les moyens, quels qu바카라 사이트檌ls soient, qui se trouvent collectivement 脿 notre disposition.
C바카라 사이트檈st ainsi que nous commencerons 脿 faire passer la stigmatisation de ce crime des victimes vers les coupables;
Mesdames et Messieurs, je viens ici aujourd바카라 사이트檋ui apr猫s m바카라 사이트櫭猼re rendue pour la premi猫re fois en R茅publique d茅mocratique du Congo et en Somalie.
A Mogadiscio, je me suis entretenue avec Luul Ali Osman qui, il y a trois mois, a d没 affronter dans toute leur rigueur l바카라 사이트檕pprobre, l바카라 사이트檃rrestation et l바카라 사이트檈mprisonnement pour avoir os茅 茅voquer publiquement du viol que lui avaient fait subir des membres des forces de s茅curit茅 dans un camp de personnes d茅plac茅es. Mais ces derniers mois, c바카라 사이트檈st gr芒ce 脿 nos d茅marches 脿 nous tous que Luul a 茅t茅 lib茅r茅e, ainsi que ceux qui ont os茅 prendre publiquement fait et cause pour elle.
Et il y a trois jours, s바카라 사이트檃dressant aux 茅l猫ves de l바카라 사이트櫭ヽole militaire 脿 Mogadiscio, le Pr茅sident Hassan Cheikh Mohamud a d茅clar茅 que les membres des forces de s茅curit茅 qui violent des citoyennes somaliennes seront combattus et neutralis茅s comme n바카라 사이트檌mporte quel autre ennemi du pays.
Je f茅licite le Pr茅sident et son Gouvernement pour leur d茅termination, et je m바카라 사이트檃ttends 脿 une autre 茅tape importante dans la lutte pour la pr茅vention des violences sexuelles en Somalie lorsque la communaut茅 internationale se r茅unira ici 脿 Londres dans quelques semaines pour la Conf茅rence des donateurs.
En R茅publique d茅mocratique du Congo, j바카라 사이트檃i rendu visite 脿 des populations locales o霉, au cours de l바카라 사이트檃nn茅e 茅coul茅e, ce sont 11 b茅b茅s 芒g茅s de six 脿 douze mois qui ont 茅t茅 viol茅s. Face 脿 de telles horreurs, nous ne pouvons faire autre chose que transformer, au plus profond de nous-m锚mes, le d茅sespoir en une d茅termination in茅branlable, celle d바카라 사이트櫭﹑argner cela 脿 nos enfants.
Cette d茅termination doit 锚tre proportionnelle 脿 la f茅rocit茅 de ceux qui voudraient commettre des crimes aussi inconcevables, accompagn茅e de notre insistance inflexible et de tous les instants 脿 faire rendre des comptes et, en derni猫re instance de dispositifs de dissuasion et de pr茅vention.
L바카라 사이트檈ngagement ferme que m바카라 사이트檃 fait personnellement le Pr茅sident Kabila en faveur de poursuites plus effectives en mati猫re de violences sexuelles est d바카라 사이트檜ne importance absolument cruciale, et il convient qu바카라 사이트檈nsemble nous prenions le Pr茅sident au mot. Dans le m锚me temps, nous devons, 脿 lui et 脿 son gouvernement, apporter notre appui technique et financier pour que ce probl猫me soit trait茅 de mani猫re d茅cisive.
Excellences, Mesdames et Messieurs, aujourd바카라 사이트檋ui, la D茅claration du G8 envoie un signal de lumi猫re et d바카라 사이트檈spoir 脿 Luul Ali Osman, aux nombreuses communaut茅s d茅vast茅es du Congo ainsi qu바카라 사이트檃ux innombrables autres survivants de conflits 脿 travers le monde.
Nous avons, plus qu바카라 사이트櫭� aucun autre moment de l바카라 사이트檋istoire, l바카라 사이트檕ccasion de porter un coup mortel 脿 ce mal vieux comme le monde. Le recours aux violences sexuelles lors de conflits n바카라 사이트檃 rien d바카라 사이트檌n茅vitable; l바카라 사이트櫭﹔adiquer n바카라 사이트檃 rien d바카라 사이트檜ne mission impossible.
Puisse-t-il s바카라 사이트檃gir l脿 d바카라 사이트檜n moment d茅cisif; le moment, pour nous, de mettre un terme 脿 ce crime qui constitue une fl茅trissure pour notre humanit茅 tout enti猫re.
Je vous remercie.
L바카라 사이트檈nvoy茅e sp茅ciale du HCR, Angelina Jolie, a d茅clar茅:
Madame et Messieurs les ministres des Affaires 茅trang猫res, Mmes et MM les Ambassadeurs, Mesdames et Messieurs, des centaines de milliers de femmes et d바카라 사이트檈nfants ont eu 脿 subir des agressions et des tortures de nature sexuelle ou ont 茅t茅 contraints 脿 l바카라 사이트檈sclavage sexuel au cours des guerres qui ont 茅maill茅 l바카라 사이트檋istoire de notre g茅n茅ration.
A de multiples reprises, le monde n바카라 사이트檃 pas su pr茅venir ces abus, ni faire rendre des comptes aux coupables.
Le viol a 茅t茅 trait茅 comme une pratique ordinaire en temps de guerre; les coupables se sont rendu compte qu바카라 사이트檕n les laisserait faire; et les victimes n바카라 사이트檕nt pas obtenu que justice soit rendue. Or le viol en temps de guerre n바카라 사이트檃 rien d바카라 사이트檌n茅vitable. On peut pr茅venir ce type de violence, et il faut l바카라 사이트檃ffronter.
Ils sont nombreux ceux qui, individuellement ou 脿 travers des organisations non gouvernementales, ont 艙uvr茅 sans rel芒che, des ann茅es durant, pour faire quelque chose face 脿 ces crimes.
Mais la volont茅 politique a fait cruellement d茅faut 脿 l바카라 사이트櫭ヽhelle internationale.
J바카라 사이트檃i entendu des victimes de viols, de la Bosnie 脿 la R茅publique d茅mocratique du Congo, dire qu바카라 사이트檈lles ont l바카라 사이트檌mpression que le reste du monde ne se pr茅occupe tout simplement pas de leur sort. Et qui pourrait leur en vouloir?
Pendant trop longtemps, elles ont 茅t茅 les victimes oubli茅es des guerres: sans aucune responsabilit茅 pour le mal accompli, mais ayant 脿 en endurer la souffrance la plus aig眉e.
Mais aujourd바카라 사이트檋ui, je crois, leur voix a 茅t茅 entendue, et nous avons finalement de l바카라 사이트檈spoir 脿 leur offrir.
Je salue la position qu바카라 사이트檃 fini par adopter le G8, et cette D茅claration historique.
Et je voudrais remercier les Gouvernements des pays qui, aujourd바카라 사이트檋ui, se sont engag茅s 脿 fournir des contributions financi猫res.
J바카라 사이트檃pprouve tout particuli猫rement le vocabulaire vigoureux qui est celui de la D茅claration s바카라 사이트檃gissant des droits et libert茅s des femmes et des enfants, ainsi que la promesse qui y figure de faire participer les femmes aux processus de paix et aux transitions vers la d茅mocratie.
Je salue la reconnaissance des victimes de violences sexuelles de sexe masculin, ainsi que les modalit茅s d바카라 사이트檌ntervention pratiques promises pour mettre fin 脿 la stigmatisation des survivants et pour 艙uvrer 脿 leur r茅habilitation 바카라 사이트� tout particuli猫rement en ce qui concerne les enfants.
On ne saurait choisir entre la paix et la justice: la paix passe par la justice.
Je salue donc l바카라 사이트檈ngagement qu바카라 사이트檃 pris 脿 cet 茅gard le G8 de consid茅rer le viol et les violences sexuelles dans les conflits arm茅s comme autant de graves violations des Conventions de Gen猫ve, et de n바카라 사이트檃ccorder jamais d바카라 사이트檃mnistie 脿 ceux qui commettent de tels crimes.
J바카라 사이트檃pporte aussi tout mon soutien aux travaux qui vont maintenant commencer pour la mise au point d바카라 사이트檜n Protocole international sur les enqu锚tes et la collecte d바카라 사이트檌nformations sur les violences sexuelles en zones de conflit, et je me r茅jouis d바카라 사이트檃vance de son adoption.
Madame et Messieurs les ministres des Affaires 茅trang猫res, ils sont des millions 脿 avoir attendu que vous preniez les engagements qui sont d茅sormais les v么tres, et ils vont observer leur mise en application.
Vous avez promis de faire ensemble ce qu바카라 사이트檌l faut en faveur d바카라 사이트檜ne meilleure prise de conscience des violences sexuelles et pour 茅carter tout ce qui peut faire obstacle 脿 la justice.
Et on ne saurait sous-estimer l바카라 사이트檌mportance de cet engagement.
Il est aussi encourageant de voir des hommes occupant des postes dirigeants de premier plan prendre publiquement position contre le viol, et j바카라 사이트檈sp猫re que bien d바카라 사이트檃utres vont suivre votre exemple.
Je voudrais rendre hommage 脿 Za茂nab Bangura pour son magnifique et courageux travail.
Et je voudrais aussi remercier William Hague pour son r么le d茅cisif:
Le viol n바카라 사이트檈st pas une affaire de femmes, ou une question d바카라 사이트檕rdre humanitaire. C바카라 사이트檈st un probl猫me de dimension mondiale, et il rel猫ve donc du plus haut niveau de la prise de d茅cision internationale qui est celui d바카라 사이트檃ujourd바카라 사이트檋ui, et celui-l脿 m锚me o霉 William Hague l바카라 사이트檃 plac茅.
Je serai donc heureuse de faire campagne avec lui dans les enceintes de l바카라 사이트橭NU, et je lance un appel aux autres gouvernements pour qu바카라 사이트檌ls fassent 脿 leur tour de cette cause une priorit茅.
S바카라 사이트檌ls le font, ce sera le d茅but d바카라 사이트檜ne nouvelle alliance mondiale contre le viol et les violences sexuelles dans les zones de conflit, avec comme cons茅quence la fin de l바카라 사이트檌mpunit茅.
Je vous remercie.