Discours de la Premi猫re ministre 脿 Cape Town : le 28 ao没t 2018
La Premi猫re ministre Mme Theresa May parle de la cr茅ation d'un nouveau partenariat entre le Royaume-Uni et l바카라 사이트橝frique, dans notre int茅r锚t mutuel.
Bonjour 脿 toutes et 脿 tous et merci d바카라 사이트櫭猼re venus aujourd바카라 사이트檋ui. Je suis ravie d바카라 사이트櫭猼re 脿 Cape Town, symbole de la transformation v茅cue par l바카라 사이트橝frique du Sud, ville dont le r茅cent pass茅 a une r茅sonance toute particuli猫re pour beaucoup d바카라 사이트檋abitants du monde entier.
Au large de la baie, l바카라 사이트櫭甽e de Robben Island a longtemps servi de prison 脿 une multitude d바카라 사이트檌nfortun茅s, injustement incarc茅r茅s pour avoir r锚v茅 d바카라 사이트檜n pays o霉 droits et opportunit茅s ne d茅pendraient pas de la couleur de la peau. Le plus connu 茅tant bien entendu, Nelson Mandela. Alors qu바카라 사이트檈n d茅but d바카라 사이트檃nn茅e le monde marquait le 100猫me anniversaire de sa naissance, l바카라 사이트檃bbaye de Westminster inaugurait une plaque comm茅morative 脿 la m茅moire du grand homme. Ainsi figure-t-il, aupr猫s des hommages aux rois et aux reines, aux po猫tes et scientifiques qui ont contribu茅 au fa莽onnement de l바카라 사이트檋istoire de ma nation, b茅n茅ficiaire posthume d바카라 사이트檜n t茅moignage de reconnaissance m茅rit茅 de l바카라 사이트檌mpact durable de sa vie sur le monde entier.
Pour Mandela, comme pour l바카라 사이트橝frique du Sud, le chemin de la libert茅 a 茅t茅 long et p茅nible. Cependant il y a 28 ans, 脿 tout juste un mile d바카라 사이트檌ci au Cape Town City Hall, il pronon莽ait son premier discours depuis sa lib茅ration, apr猫s plusieurs d茅cennies pass茅es derri猫re les barreaux.
Quatre ans plus tard sur l바카라 사이트檈splanade de Grand Parade, le nouveau pr茅sident 茅lu de l바카라 사이트橝frique du Sud parlait de son 茅lection non pas comme de la victoire d바카라 사이트檜n parti, mais de celle du peuple. Il rappelait le pouvoir de la d茅mocratie, la n茅cessit茅 de l바카라 사이트檜nit茅, de l바카라 사이트櫭ゞalit茅, des droits universels.
Il 茅voquait le besoin de transformer la culture et les politiques de l바카라 사이트橝frique du Sud certes, mais aussi son 茅conomie. Il parlait de sa volont茅 de 芦 faire passer l바카라 사이트橝frique du Sud de l바카라 사이트櫭﹖at de pays dans lequel la majorit茅 vit quasiment sans espoir, 脿 celui d바카라 사이트檜ne nation o霉 elle peut vivre et travailler dans la dignit茅, le respect de soi et la confiance en l바카라 사이트檃venir바카라 사이트� en construisant une vie meilleure propice aux opportunit茅s, 脿 la libert茅 et 脿 la prosp茅rit茅. 禄 C바카라 사이트櫭﹖ait une vision audacieuse, partag茅e non pas seulement par des millions de sud-africains, mais aussi par des centaines de millions de citoyens de la plan猫te.
Par des gens comme Kofi Annan. Son trajet pour le moins surprenant des banlieues ghan茅ennes 脿 un poste de leadership mondial, n바카라 사이트檃 rien 脿 voir avec celui de Mandela. Et pourtant, tout comme votre ancien pr茅sident, l바카라 사이트檌mpact, l바카라 사이트檌nfluence et les valeurs d바카라 사이트橝nnan ont largement d茅pass茅 les fronti猫res de sa patrie bien-aim茅e. Et comme pour Mandela le monde d茅plore son d茅c猫s, mais peut n茅anmoins se r茅jouir de ce qu바카라 사이트檌l nous a laiss茅 en h茅ritage.
Le d茅roulement de la vie de ces deux grands hommes incarne les flux et reflux de l바카라 사이트檋istoire. Il montre ce qui peut 锚tre accompli au cours d바카라 사이트檜ne vie. Mais aussi que le progr猫s ne doit jamais 锚tre pris pour acquis 바카라 사이트� la lutte pour la pr茅servation de nos gains est un combat permanent.
Mandela est n茅 en 1918, dans un monde au bord de la paix apr猫s le conflit qui, soi-disant, mettrait fin 脿 toutes les guerres. Mais le jour de la naissance d바카라 사이트橝nnan, 20 petites ann茅es plus tard, ces r锚ves d바카라 사이트檜ne paix durable s바카라 사이트櫭﹙anouissaient une fois de plus, avec la perte de millions de vies dont beaucoup donn茅es par ce continent. C바카라 사이트檈st au lendemain de cette d茅vastation que les Nations unies, organisation dont Annan allait prendre la t锚te un demi-si猫cle plus tard 茅taient cr茅茅es. Et malgr茅 quelques rat茅s au d茅part, certaines erreurs en cours de route, les institutions mondiales et la coop茅ration 茅tablies pendant ce laps de temps ont eu une incidence particuli猫rement positive sur le d茅veloppement.
En m锚me temps, les mouvements d바카라 사이트檌nd茅pendance d바카라 사이트檜ne g茅n茅ration de nations nouvelles redoublaient de ferveur. Des peuples du monde entier acc茅daient 脿 l바카라 사이트檃utod茅termination, r茅digeaient de nouvelles constitutions et donnaient naissance 脿 de nouveaux pays.
L바카라 사이트檃doption des principes de l바카라 사이트櫭ヽonomie de march茅 et du libre-茅change, 茅galement acc茅l茅r茅e par la fin de la guerre froide, agissait comme le catalyseur le plus puissant du progr猫s humain collectif de toute l바카라 사이트檋istoire de l바카라 사이트檋umanit茅. Dans les pays qui ont pu positivement adopter les 茅conomies de march茅 correctement r茅glement茅es, l바카라 사이트檈sp茅rance de vie est en hausse. La mortalit茅 infantile a diminu茅. L바카라 사이트檌ndigence absolue a recul茅 et les revenus disponibles ont augment茅. Les voies d바카라 사이트檃cc猫s 脿 l바카라 사이트櫭ヾucation se sont 茅largies et les taux d바카라 사이트檌llettrisme ont vertigineusement chut茅. Des innovateurs ont d茅velopp茅 les technologies qui ont transform茅 nos vies. Les progr猫s faits depuis un si猫cle sont remarquables. Les opportunit茅s pour la prochaine g茅n茅ration le seront encore plus. Mais pour tenir cette promesse, nous devons 锚tre sensibles 脿 de nouveaux d茅fis.
En diminution 茅vidente, les guerres et conflits d바카라 사이트櫭塼at ont n茅anmoins 茅t茅 remplac茅s par de nouvelles menaces. Ces cinq derni猫res ann茅es, les terroristes ont fait pr猫s de 20 000 victimes en Afrique, du si猫ge de 2013 au centre commercial Westgate de Nairobi, 脿 l바카라 사이트檋orrible attentat au camion pi茅g茅 de Mogadishu et aux attaques d바카라 사이트檃l-Quaeda en mars dernier, au Burkina Faso. En Europe comme en Afrique, des acteurs non 茅tatiques menacent nos vies et radicalisent nos peuples.
Et aujourd바카라 사이트檋ui, l바카라 사이트檃ctivit茅 des 茅tats malveillants s바카라 사이트檃cc茅l猫re ; des cyberattaques contre les infrastructures et institutions nationales, au recours aux armes chimiques dans les rues du Royaume-Uni et en Syrie. Porteurs d바카라 사이트檃vantages consid茅rables, le libre-茅change et la mondialisation n바카라 사이트檕nt toutefois pas 茅t茅 v茅cus universellement. Un trop grand nombre de nos citoyens craignent d바카라 사이트櫭猼re abandonn茅s. De la grande crise financi猫re de 2008 脿 l바카라 사이트檃v猫nement de l바카라 사이트檌ntelligence artificielle rempla莽ant la main-d바카라 사이트櫯搖vre humaine, les gens appr茅hendent avec perplexit茅 le mod猫le de d茅veloppement 茅conomique que nous cherchons 脿 d茅fendre. Face 脿 des questions aussi troublantes, les gouvernements nouveaux et anciens voient remise en cause leur capacit茅 脿 trouver des r茅ponses.
Pour certains, il s바카라 사이트檃girait de chercher 脿 interrompre ou inverser le changement en sapant les institutions pr么nant la coop茅ration internationale, r茅tablissant les barri猫res commerciales, tant ils consid猫rent que la concurrence mondiale est un jeu 脿 somme nulle.
Je ne suis pas d바카라 사이트檃ccord.
Parce que ces difficult茅s ne touchent pas qu바카라 사이트檜ne seule Nation.
L바카라 사이트檌d茅ologie dont 茅manent de vicieux attentats terroristes ne respecte aucune fronti猫re. Un attentat 脿 l바카라 사이트檃rme chimique ne fait pas seulement du tort 脿 ses victimes. Il affaiblit 茅galement les r猫gles qui nous prot猫gent contre ce genre de comportements. Dans un monde plus connect茅, nous sommes tous oblig茅s de traiter les cons茅quences, pour le meilleur et pour le pire, d바카라 사이트檜ne mobilit茅 accrue. Et pas seulement des personnes sous l바카라 사이트檈ffet des flux migratoires, mais aussi de l바카라 사이트檃rgent, des donn茅es, des id茅ologies. Nous devrions 茅galement reconna卯tre que la concurrence et la coop茅ration ne sont pas antagonistes. Elles peuvent au contraire se renforcer mutuellement. L바카라 사이트檋eure est donc venue pour les nations de se rassembler. De coop茅rer. De consid茅rer la concurrence internationale comme un processus porteur d바카라 사이트檃vantages pour chaque partie prenante. De travailler comme partenaires en partageant leurs comp茅tences, leur exp茅rience et leurs ressources pour relever les d茅fis auxquels elles sont confront茅es, contenir et diriger les forces qui fa莽onnent le monde et pour assurer la prosp茅rit茅, la s茅curit茅 et le succ猫s de tous leurs citoyens.
Cette semaine, je me rendrai dans trois pays, nomm茅ment l바카라 사이트橝frique du Sud, le Nigeria et le Kenya, que je consid猫re comme des partenaires cl茅s pour atteindre cet objectif. Avec leurs d茅mocraties florissantes, leurs liens internationaux solides notamment 脿 travers le Commonwealth, leurs 茅conomies en 茅volution rapide, ces pays sont typiques de l바카라 사이트橝frique du 21猫me si猫cle. Une Afrique tr猫s diff茅rente des st茅r茅otypes qui ont domin茅 les si猫cles pr茅c茅dents, mais auxquels certains croient n茅anmoins encore aujourd바카라 사이트檋ui. En 2018, cinq des 茅conomies les plus dynamiques au monde sont africaines. Le PIB du continent pourrait facilement doubler entre 2015 et 2030. D바카라 사이트檌ci 脿 2050, un quart de la population du monde entier et un quart des consommateurs de la plan猫te vivront ici.
Les rapports de stabilit茅 accrue, de croissance, d바카라 사이트檌nnovation et d바카라 사이트檈spoir font leur chemin, du Cap-Occidental 脿 la M茅diterran茅e.
Longtemps assombrie par le fl茅au de l바카라 사이트檃partheid, l바카라 사이트橝frique du Sud actuelle est libre, d茅mocratique et abrite l바카라 사이트檜ne des plus grandes 茅conomies du continent.
Les soldats de la paix de l바카라 사이트橭NU ont quitt茅 la C么te d바카라 사이트橧voire, dont le PIB augmente trois fois plus vite que celui de l바카라 사이트橢urope.
Et l바카라 사이트櫭塼hiopie, pays que toute une g茅n茅ration de britanniques n바카라 사이트檃ssociait souvent qu바카라 사이트檃u spectre de la famine, s바카라 사이트檌ndustrialise rapidement, cr茅ant un nombre impressionnant d바카라 사이트檈mplois et s바카라 사이트櫭﹖ablissant parmi les destinations internationales pour l바카라 사이트檌nvestissement.
Pourtant, conform茅ment 脿 ce que connaissent aussi des nations du monde entier, le progr猫s n바카라 사이트檃 pas 茅t茅 uniforme.
Parall猫lement aux d茅mocraties 茅mergentes et aux 茅conomies dynamiques, le continent africain abrite la plupart des 脡tats fragiles et un quart des populations d茅plac茅es de la plan猫te.
Des groupes d바카라 사이트檈xtr茅mistes comme Boko Haram et al-Shabab y font des milliers de morts. L바카라 사이트櫭ヽonomie oc茅anique de l바카라 사이트橝frique, qui repr茅sente trois fois la superficie de ses terres 茅merg茅es, est menac茅e par les d茅chets plastiques et autres polluants.
La plupart des habitants de la plan猫te les plus pauvres sont africains. Aux richesses croissantes s바카라 사이트檃ssocie une in茅galit茅 croissante 茅galement, aussi bien au sein des nations qu바카라 사이트檈ntre elles. 脌 titre d바카라 사이트檈xemple la majeure partie du Nigeria s바카라 사이트櫭﹑anouit. Un grand nombre de ses habitants profitent des fruits d바카라 사이트檜ne 茅conomie r茅surgente. Et pourtant, 87 millions de Nig茅rians vivant avec moins de 1,90 USD par jour, en font le d茅tenteur du record mondial du nombre d바카라 사이트檋abitants indigents tous pays confondus.
Parvenir non seulement 脿 la croissance, mais 脿 la croissance inclusive est un d茅fi auquel sont confront茅s les gouvernements du Royaume-Uni, d바카라 사이트橢urope, d바카라 사이트橝m茅rique du Nord et au-del脿. Et au fur et 脿 mesure de la consolidation des 茅conomies africaines, cette probl茅matique se dessine aussi sur ce continent. Parce qu바카라 사이트檃u fil des ann茅es 脿 venir, l바카라 사이트櫭﹙olution d茅mographique lui apportera d바카라 사이트檃utres d茅fis et opportunit茅s 茅conomiques. Avant d바카라 사이트檃rriver ici ce matin, j바카라 사이트檃i visit茅 l바카라 사이트櫭﹖ablissement d바카라 사이트檈nseignement secondaire I.D. Mkize, 脿 Gugulethu. J바카라 사이트檡 ai rencontr茅 de vraies sources d바카라 사이트檌nspiration, des adolescents pleins d바카라 사이트檌d茅es, d바카라 사이트檈nthousiasme quant 脿 leur propre avenir et plein de fiert茅 aussi, vis-脿-vis de l바카라 사이트檃venir de leur pays, de leur continent.
Cette mani猫re de penser, ils la partagent avec une multitude d바카라 사이트檃fricains dont 60% ont moins de 25 ans. Une population aussi jeune repr茅sente un capital humain et un potentiel extraordinaires. Innovants, dynamiques et cr茅atifs, les jeunes africains peuvent potentiellement enrichir non seulement le continent, mais aussi l바카라 사이트櫭ヽonomie mondiale et la soci茅t茅 au sens le plus large.
Mais pour maximiser le potentiel de cette promesse, elle devra 锚tre correctement cultiv茅e. D바카라 사이트檌ci 脿 2035, les nations africaines devront cr茅er, chaque ann茅e, 18 millions de nouveaux emplois rien que pour tenir le rythme d바카라 사이트檜ne population en pleine croissance. C바카라 사이트檈st l바카라 사이트櫭﹒uivalent de pr猫s de 50 000 nouveaux postes par jour, rien que pour maintenir l바카라 사이트檈mploi 脿 son taux actuel.
C바카라 사이트檈st un d茅fi 茅norme pour n바카라 사이트檌mporte quel continent et en particulier, pour un continent dont la croissance est encore fragile et o霉 le d茅veloppement des march茅s est une affaire en cours.
Il nous rappelle 茅galement le besoin de redoubler nos efforts, pour veiller 脿 ce que les forces qui fa莽onnent notre monde puissent assurer l바카라 사이트檃venir de tous nos peuples. Parce que l바카라 사이트橝frique n바카라 사이트檈st pas la seule 脿 devoir relever ces d茅fis. Le monde a tout int茅r锚t 脿 ce que ces emplois soient cr茅茅s, pour traiter les causes et les sympt么mes de l바카라 사이트檈xtr茅misme et de l바카라 사이트檌nstabilit茅, les flux migratoires et encourager la croissance propre.
Faute de quoi, les impacts 茅conomiques et environnementaux se r茅percuteront tr猫s vite aux quatre coins de notre monde en r茅seau, connect茅. M锚me chose pour les impacts humains, de la perte de confiance en l바카라 사이트櫭ヽonomie de march茅 et en la d茅mocratie, comme 茅tant les meilleurs vecteurs de la croissance mondiale et des droits de l바카라 사이트橦omme, 脿 l바카라 사이트檌ntensification des conflits et 脿 la sensibilit茅 accrue au discours extr茅miste.
C바카라 사이트檈st pourquoi je souhaite cr茅er un nouveau partenariat entre le Royaume-Uni et nos amis africains. Un partenariat construit sur la prosp茅rit茅 et la s茅curit茅 partag茅es.
En tant que Premi猫re ministre d바카라 사이트檜ne nation commerciale dont le succ猫s d茅pend des march茅s internationaux, j바카라 사이트檃imerais voir des 茅conomies africaines robustes avec lesquelles les entreprises britanniques peuvent faire des affaires, librement et 茅quitablement. Qu바카라 사이트檌l s바카라 사이트檃gisse de cr茅er de nouveaux clients pour les exportateurs ou des opportunit茅s 脿 saisir par les investisseurs britanniques, notre 茅conomie mondiale int茅gr茅e fait des 茅conomies africaines saines une option tr猫s prometteuse pour les peuples de Grande-Bretagne et d바카라 사이트橝frique.
C바카라 사이트檈st pourquoi je suis ravie d바카라 사이트檃nnoncer que nous confirmerons, aujourd바카라 사이트檋ui, nos projets de reconduire l바카라 사이트橝ccord de partenariat 茅conomique de l바카라 사이트橴nion europ茅enne avec l바카라 사이트橴nion douani猫re d바카라 사이트橝frique australe et le Mozambique, quand l바카라 사이트檃ccord de l바카라 사이트橴nion europ茅enne ne concernera plus le Royaume-Uni.
En tant que Premi猫re ministre convaincue du bien-fond茅 de l바카라 사이트櫭ヽonomie de march茅 et de la n茅cessit茅, pour les nations et les entreprises, d바카라 사이트檃gir en ad茅quation avec des r猫gles et principes de conduite fermement 茅tablis, je souhaite montrer aux jeunes africains que leur avenir le plus brillant d茅pend d바카라 사이트檜n secteur priv茅 脿 la fois libre et florissant. Un secteur dynamis茅 et 茅tay茅 par la transparence, des normes exigeantes, la primaut茅 du droit et l바카라 사이트櫭﹒uit茅. Seules ces circonstances permettront de r茅compenser l바카라 사이트檌nnovation 脿 sa juste valeur, de maximiser le vrai potentiel des citoyens, de fournir 脿 nos soci茅t茅s les opportunit茅s dont elles souhaitent b茅n茅ficier, dont elles ont besoin et qu바카라 사이트檈lles m茅ritent.
Et en ma qualit茅 de Premi猫re ministre d바카라 사이트檜ne nation mondiale, je sais pertinemment combien notre s茅curit茅 nationale d茅pend de la stabilit茅 du monde entier et non pas seulement de notre voisinage imm茅diat. De la r茅duction des moteurs de migration ill茅gale au refus d바카라 사이트檃briter les terroristes susceptibles de frapper nos territoires, en 2018, la s茅curit茅 africaine et britannique sont indissociables l바카라 사이트檜ne de l바카라 사이트檃utre et interd茅pendantes. C바카라 사이트檈st l바카라 사이트檜ne des raisons pour lesquelles je continue de demander la pr茅sence permanente de l바카라 사이트橝frique au Conseil de s茅curit茅 des Nations unies.
Ma proposition n바카라 사이트檈st donc pas tout 脿 fait d茅nu茅e de tout int茅r锚t national. Je souhaite faire au mieux pour mon pays, tout comme le Pr茅sident Ramaphosa souhaite faire au mieux pour l바카라 사이트橝frique du Sud. Je ne vois aucune diff茅rence entre l바카라 사이트檌nt茅r锚t national et la coop茅ration internationale. Apr猫s tout quand les syst猫mes multilat茅raux fonctionnent, ils le font au nom des 脡tats-nations et de nos peuples, en nous permettant d바카라 사이트檈xploiter le meilleur de nos attributs, en emp锚chant que les grands dominent les petits, en renfor莽ant l바카라 사이트櫭﹒uit茅, la transparence et la primaut茅 du droit.
Il ne s바카라 사이트檃git pas d바카라 사이트檌ntensifier notre influence g茅opolitique ou de cr茅er des relations obliques de d茅pendance. Il s바카라 사이트檃git pour le Royaume-Uni de chercher 脿 coop茅rer plus 茅troitement avec une Afrique compos茅e de plus de 50 nations, pour concr茅tiser notre s茅curit茅 et notre prosp茅rit茅 partag茅es et au final, renforcer un syst猫me mondial capable d바카라 사이트檃pporter des avantages durables, universels.
La cr茅ation d바카라 사이트檈mplois doit figurer au c艙ur m锚me de ce partenariat. Tous les dirigeants africains que je rencontre consid猫rent l바카라 사이트檈mploi comme la pr茅occupation prioritaire de leurs citoyens, comme leur priorit茅 politique primordiale. Il occupe une place tout aussi essentielle dans mon propre programme pour le Royaume-Uni. Le secteur priv茅, qui transforme les march茅s du travail, ouvre des opportunit茅s et lib猫re l바카라 사이트檈sprit d바카라 사이트檈ntreprise, est essentiel pour dynamiser la croissance n茅cessaire 脿 leur cr茅ation. Et justement, le Royaume-Uni dispose des entreprises capables d바카라 사이트檌nvestir dans le commerce avec l바카라 사이트橝frique.
Toutefois et pour diverses raisons, le secteur priv茅 n바카라 사이트檈st pas encore parvenu 脿 fournir les emplois et investissements dont ont besoin un grand nombre de nations africaines.
Je veux par cons茅quent mettre notre budget de d茅veloppement et notre expertise au c艙ur de notre partenariat, dans le cadre d바카라 사이트檜ne nouvelle approche ambitieuse. Je veux l바카라 사이트檜tiliser pour 茅tayer l바카라 사이트櫭﹖ablissement et la croissance du secteur priv茅.
Et je suis en mesure, d猫s aujourd바카라 사이트檋ui, d바카라 사이트檃nnoncer une nouvelle ambition. 脌 l바카라 사이트檋orizon 2022, je veux que le Royaume-Uni soit le num茅ro 1 des investisseurs du G7 en Afrique, que les entreprises du secteur priv茅 britannique prennent la t锚te de l바카라 사이트檌nvestissement des milliards gr芒ce auxquels les 茅conomies d바카라 사이트橝frique engendreront des trillions.
Nous disposons des outils pour le faire. G茅rant plus de huit trillions GBP d바카라 사이트檃ctifs, la City of London fait du Royaume-Uni la plaque tournante mondiale et incontournable des investissements internationaux. Nous d茅veloppons les sciences et technologies de pointe, des moyens de d茅fense, diplomatiques et de d茅veloppement de r茅f茅rence mondiale. Nous sommes un partenaire cr茅dible et digne de confiance. Notre syst猫me juridique sans 茅gal inclut notamment des lois anticorruption figurant parmi les plus strictes au monde. Et si nos soci茅t茅s manquent 脿 leurs obligations, nos tribunaux se chargent si n茅cessaire, de leur faire rendre des comptes. Notre engagement vis-脿-vis des 茅changes libres et ouverts d茅pendant de l바카라 사이트檕rdre fond茅 sur les r猫gles, garantit 脿 nos partenaires internationaux un traitement 茅quitable.
Par cons茅quent, l바카라 사이트檜n des aspects moteurs de notre programme de d茅veloppement consistera 脿 veiller 脿 ce que les gouvernements africains disposent de l바카라 사이트檈nvironnement, des connaissances, des institutions et de l바카라 사이트檃ppui n茅cessaires pour attirer des investissement durables, 脿 long terme, dans l바카라 사이트檃venir de l바카라 사이트橝frique et des africains. Et afin d바카라 사이트檃morcer la venue de ces investissements, je suis en mesure de vous annoncer, aujourd바카라 사이트檋ui, le d茅blocage d바카라 사이트檜n programme de quatre milliards GBP suppl茅mentaires dans les 茅conomies africaines, que suivront au moins quatre autres milliards GBP provenant du secteur priv茅.
Cette enveloppe inclut, pour la premi猫re fois, l바카라 사이트檃mbition de l바카라 사이트檕rganisme national de financement du d茅veloppement du gouvernement britannique, le CDC, d바카라 사이트檌nvestir 3,5 milliards GBP dans les nations africaines au cours des quatre prochaines ann茅es. Par ailleurs l바카라 사이트檃n prochain, Londres accueillera un Sommet de l바카라 사이트檌nvestissement pour l바카라 사이트橝frique, dans le but d바카라 사이트檃ider les investisseurs et gouvernements africains 脿 consolider leurs alliances.
Et comme les march茅s, les 茅conomies ont autant besoin de ressources humaines que de capitaux, nous partagerons 茅galement notre expertise, en soutenant les pays partenaires dans le d茅veloppement de leurs milieux et institutions d바카라 사이트檃ffaires, leur int茅gration dans les cha卯nes de valeurs mondiales, la cr茅ation de liens avec les investisseurs et le traitement des entraves 脿 la croissance.
Dans cette optique, nous intensifierons radicalement la pr茅sence en Afrique du Royaume-Uni, en ouvrant de nouvelles missions et en apportant des experts du commerce, des sp茅cialistes de l바카라 사이트檌nvestissement et d바카라 사이트檃utres sp茅cialistes des politiques.
Nous continuerons d바카라 사이트檌nvestir dans les ressources humaines qui 茅tayent la prosp茅rit茅 future, en veillant 脿 ce que les jeunes africaines et les jeunes africains puissent acc茅der 脿 un enseignement de qualit茅, aux services de sant茅 et aux moyens d바카라 사이트檃cquisition des comp茅tences dont ils ont besoin pour r茅aliser pleinement leur potentiel. Nous utiliserons notre influence et notre position sur la sc猫ne mondiale, pour encourager d바카라 사이트檃utres nations d茅velopp茅es et les institutions dont le Royaume-Uni est membre principal, 脿 adopter la m锚me approche. L바카라 사이트檈fficacit茅 du programme de d茅veloppement du Royaume-Uni, se distingue par sa capacit茅 de faire une proposition qui va bien au-del脿 d바카라 사이트檜ne simple offre de financement par le gouvernement.
L바카라 사이트檃ide fait partie des 茅l茅ments cruciaux de l바카라 사이트櫭﹒uation, mais elle s바카라 사이트檃ccompagne de notre capacit茅 de tirer parti de sommes consid茅rables du secteur priv茅, provenant de nos march茅s des capitaux. De nos services professionnels de r茅f茅rence mondiale. De notre expertise incomparable dans les domaines des services financiers et de l바카라 사이트櫭ヾucation. De notre investissement dans les sciences et la recherche, de l바카라 사이트檈xp茅rience d바카라 사이트檈ntreprises figurant parmi les plus innovantes de la plan猫te.
Le tout 茅tay茅 par notre syst猫me juridique, nos normes r茅glementaires et nos valeurs respect茅s : les investisseurs britanniques adh猫rent aux pratiques 茅thiques, au droit local, contribuent aux 茅conomies locales et construisent des capacit茅s 脿 long terme sur place.
Bien que nous ne soyons pas en mesure de rivaliser avec la puissance 茅conomique de certains gouvernements 茅trangers qui investissent en Afrique, nous vous proposons un investissement 脿 long terme de la plus grande qualit茅, de la plus grande envergure. Un programme qui apportera davantage aux africains et pendant plus longtemps. Un programme dont la r茅alisation d茅pend essentiellement de la coop茅ration entre le gouvernement et le secteur priv茅.
En m锚me temps, la s茅curit茅 et son corollaire, la stabilit茅, sont essentielles pour attirer les investisseurs et concr茅tiser la croissance. C바카라 사이트檈st pourquoi nous devons aussi cibler notre assistance au d茅veloppement, pour construire cette stabilit茅 et traiter les causes de la fragilit茅.
脌 l바카라 사이트檋orizon 2030, 80 % des populations extr锚mement pauvres du monde vivront dans un 脡tat fragile. Des poches de fragilit茅 subsistent m锚me dans les pays consid茅r茅s comme 茅tant relativement stables et prosp猫res. Le Royaume-Uni soutient d茅j脿 les gouvernements africains qui font front 脿 cette situation. Les troupes nig茅rianes en premi猫re ligne contre Boko Haram ont 茅t茅 form茅es par des sp茅cialistes britanniques. Au Mali, les op茅rations antiterroristes sont soutenues par des h茅licopt猫res Chinook britanniques. Au Kenya, les troupes britanniques ont entra卯n茅 les soldats de la paix de l바카라 사이트橴nion africaine en partance pour la Somalie, tout en travaillant simultan茅ment avec des partenaires internationaux afin de reformer les forces de s茅curit茅 somaliennes pour le long terme. Les forces de l바카라 사이트檕rdre du Royaume-Uni travaillent en 茅troite collaboration avec leurs homologues de toute l바카라 사이트橝frique, pour traiter la menace d茅stabilisatrice que repr茅sente le crime organis茅, des trafiquants d바카라 사이트櫭猼res humains aux trafiquants de drogues.
Cela 茅tant, la r茅ponse aux enjeux de la s茅curit茅 n바카라 사이트檈st ni seulement militaire ni uniquement op茅rationnelle. Elle est aussi politique. Le nouveau partenariat que je vous propose aujourd바카라 사이트檋ui exige de travailler avec les leaders africains moteurs du progr猫s, qui rel猫vent les d茅fis politiques et traitent les int茅r锚ts particuliers, pour veiller 脿 ce que les avantages profitent 脿 tous leurs citoyens. Il implique la construction d바카라 사이트檌nstitutions solides et de favoriser l바카라 사이트櫭﹖ablissement de la confiance entre ces institutions et ceux qu바카라 사이트檈lles gouvernent.
Parce qu바카라 사이트檃u final, les avantages que je viens de vous d茅crire d茅coulent tous de ces institutions, composantes des 脡tats-nations. Sans la stabilit茅, sans la certitude que procurent entre autres les syst猫mes juridiques fiables, les contrats ex茅cutoires et les normes reconnues, les entreprises du secteur priv茅 responsables sont dans l바카라 사이트檌mpossibilit茅 d바카라 사이트檌nvestir 脿 long terme. Les 茅conomies sont dans celle de cr茅er un nombre suffisant d바카라 사이트檈mplois qualifi茅s. Quant 脿 la croissance, elle ne peut pas 锚tre juste et inclusive si les march茅s, nationaux ou internationaux, ne sont pas r茅gis par des r猫gles transparentes et efficaces, activement mises en application. C바카라 사이트檈st une consid茅ration particuli猫rement importante par rapport 脿 la lutte contre la corruption et l바카라 사이트檃rgent sale, dont tous deux ont la capacit茅 de d茅vier de sa trajectoire le d茅veloppement, en compromettant la primaut茅 du droit et en d茅tournant l바카라 사이트檃rgent de l바카라 사이트櫭ヽonomie. C바카라 사이트檈st la raison pour laquelle dans quelques jours, le Royaume-Uni signera un nouvel accord visant 脿 rapatrier les sommes colossales d바카라 사이트檃rgent ill茅galement sorties du Kenya, pour qu바카라 사이트檈lles soient restitu茅es 脿 leurs propri茅taires l茅gitimes et investies dans l바카라 사이트檃venir de leur pays.
Il nous appartient 茅galement de soutenir les efforts faits par les gouvernements pour veiller 脿 ce que le d茅veloppement ne soit pas frein茅 par d바카라 사이트檃utres menaces. Il s바카라 사이트檃git notamment d바카라 사이트檃ugmenter radicalement la r茅silience au changement climatique, de traiter les d茅fis d茅mographiques par l바카라 사이트檃utonomisation des femmes et des filles en leur donnant acc猫s 脿 la planification volontaire moderne, 脿 l바카라 사이트櫭ヾucation et aux moyens d바카라 사이트檃cqu茅rir des comp茅tences.
En exposant ce nouveau partenariat avec l바카라 사이트橝frique, j바카라 사이트櫭﹎ets une proposition plus g茅n茅rale quant 脿 la mani猫re dont nous utiliserons notre aide au d茅veloppement dans le monde entier, sous la direction de mon excellente Ministre du d茅veloppement international, Penny Mordaunt.
Dans le contexte de cette r茅orientation de notre programme de d茅veloppement, je tiens 脿 锚tre claire. L바카라 사이트檃ide 茅trang猫re est efficace. Depuis 2015, l바카라 사이트檃ide internationale du Royaume-Uni a permis d바카라 사이트檌mmuniser plus de 37 millions d바카라 사이트檈nfants et ainsi, de sauver plus de 600 000 vies. Nous avons aid茅 脿 scolariser pr猫s de 11,5 millions de jeunes et permis 脿 plus de 40 millions de personnes d바카라 사이트檃cc茅der 脿 de l바카라 사이트檈au potable ou 脿 un service d바카라 사이트檃ssainissement ad茅quat. Alors que je vous parle aujourd바카라 사이트檋ui, des citoyens de la R茅publique d茅mocratique du Congo re莽oivent un vaccin d茅velopp茅 avec l바카라 사이트檃ide du Royaume-Uni, contre la maladie du virus Ebola. Le r么le que joue le Royaume-Uni en mati猫re de d茅veloppement international est un domaine dont je suis immens茅ment fi猫re et qui, 脿 mon avis, devrait susciter la fiert茅 de la nation enti猫re. Nous continuerons de figurer parmi les chefs de file mondiaux dans les domaines des d茅penses d바카라 사이트檃ide, des secours humanitaires et du d茅veloppement international. Nous maintiendrons notre engagement de consacrer 0,7 % du revenu national brut 脿 l바카라 사이트檃ide officielle au d茅veloppement. Et nous ne flancherons pas par rapport aux efforts pour atteindre les objectifs de d茅veloppement durable.
Mais j바카라 사이트檃dmets 茅galement et sans la moindre honte, le besoin de faire en sorte que notre programme d바카라 사이트檃ide soit aussi b茅n茅fique pour le Royaume-Uni. C바카라 사이트檈st pourquoi aujourd바카라 사이트檋ui, je m바카라 사이트檈ngage 脿 ce que non seulement nos d茅penses en d茅veloppement luttent contre la mis猫re, mais aussi et en m锚me temps, 脿 ce qu바카라 사이트檈lles traitent les d茅fis mondiaux et servent 茅galement notre int茅r锚t national. Nous veillerons ainsi 脿 ce que nos investissements dans le domaine de l바카라 사이트檃ide nous servent 脿 tous, 脿 ce qu바카라 사이트檌ls s바카라 사이트檃lignent parfaitement sur nos priorit茅s nationales plus g茅n茅rales en mati猫re de s茅curit茅.
Dans la pratique, il s바카라 사이트檃gira donc d바카라 사이트檃ider les march茅s frontaliers en pleine croissance, comme la C么te d바카라 사이트橧voire et le S茅n茅gal, 脿 maintenir leurs progr猫s en mati猫re de d茅veloppement et 脿 cr茅er des opportunit茅s pour les investisseurs, y compris pour les entreprises britanniques.
Il s바카라 사이트檃gira 茅galement de soutenir les pays et soci茅t茅s aux premi猫res lignes de l바카라 사이트檌nstabilit茅, toutes formes confondues. Nous investirons donc davantage dans des pays comme le Mali, le Tchad et le Niger qui luttent contre le terrorisme au Sahel, notamment en ouvrant de nouvelles ambassades au Niger, au Tchad et en renfor莽ant consid茅rablement notre pr茅sence au Mali.
Nous ferons davantage avec des pays comme la Jordanie, confront茅e 脿 la menace que pose la dispersion de Daesh et le fardeau du conflit tragique 脿 sa fronti猫re avec la Syrie, mais aussi pour renforcer les d茅mocraties confront茅es aux menaces d바카라 사이트檃cteurs 茅tatiques, comme nous l바카라 사이트檃vons r茅cemment fait par le biais de notre sommet des Balkans occidentaux.
Nous utiliserons notre programme d바카라 사이트檃ide pour soutenir des mesures de r茅pression majeures des financements illicites et du crime organis茅, en d茅ployant notre expertise dans des centres financiers du monde entier et en intensifiant notre travail avec les forces de l바카라 사이트檕rdre, pour restituer une plus grande partie des milliards de dollars subtilis茅s en Afrique et ailleurs.
Nous multiplierons les ressources investies dans la lutte contre la migration ill茅gale, l바카라 사이트檈sclavage moderne et le trafic d바카라 사이트櫭猼res humains.
Ces nouvelles priorit茅s repr茅senteront une r茅orientation strat茅gique fondamentale de la mani猫re dont nous utilisons notre programme d바카라 사이트檃ide, pla莽ant le d茅veloppement au c艙ur m锚me de notre ordre du jour international, pas seulement en prot茅geant et en aidant les plus vuln茅rables, mais aussi en renfor莽ant les capacit茅s des 脡tats menac茅s, en fa莽onnant une 茅conomie mondiale porteuse pour tous et en construisant la coop茅ration 脿 l바카라 사이트櫭ヽhelle mondiale, dans une optique de d茅fense du syst猫me fond茅 sur des r猫gles.
Nous utiliserons nos prochains plans de d茅penses pour exposer plus pr茅cis茅ment ces propositions. Les vrais partenariats ne d茅pendent pas de ce que fait une partie pour une autre, mais de la coop茅ration r茅ciproque et responsable des 脡tats, gouvernements, entreprises et personnes physiques, engag茅s pour atteindre des objectifs communs.
La concr茅tisation d바카라 사이트檜ne telle r茅ussite 脿 long terme ne sera ni instantan茅e ni facile. Mais je suis engag茅e envers l바카라 사이트橝frique et pr锚te 脿 utiliser tous les leviers du gouvernement britannique pour soutenir les partenariats, les id茅es susceptibles de profiter aux g茅n茅rations futures.
S바카라 사이트檃dressant aux foules 脿 Cape Town en 1994, le Pr茅sident Mandela leur a parl茅 non seulement de l바카라 사이트檌mmense d茅fi auquel l바카라 사이트橝frique du Sud 茅tait confront茅e, mais aussi de sa certitude que le peuple de ce pays parviendrait 脿 le relever.
Aujourd바카라 사이트檋ui, alors que le monde traverse une autre p茅riode de grandes incertitudes, je suis s没re que tous nos peuples sont capables de se montrer 脿 la hauteur de l바카라 사이트檈njeu. S没re qu바카라 사이트檈nsemble, nous saurons faire pencher la balance du changement, contre le d茅fi et en faveur de l바카라 사이트檕pportunit茅. S没re qu바카라 사이트檈n tant qu바카라 사이트檃mis, que partenaires et qu바카라 사이트櫭ゞaux, nous parviendrons 脿 assurer un avenir plus prosp猫re 脿 tous nos citoyens.
Updates to this page
-
Added translation
-
Added translation
-
First published.