Declaraci贸n del Ministro de Asuntos Exteriores sobre la pol铆tica del Reino Unido en materia de licencias de exportaci贸n de armas a Israel
El Ministro de Asuntos Exteriores declar贸 ante la C谩mara de los Comunes sobre la pol铆tica del Reino Unido en materia de licencias de exportaci贸n de armas a Israel.
Con su permiso, se帽or Presidente, har茅 una declaraci贸n sobre Oriente Medio.
Al tomar posesi贸n de mi cargo, en julio, dije a esta C谩mara바카라 사이트�
바카라 사이트ue la prioridad de este gobierno en la regi贸n ser铆a hacer que avance la causa de la paz.
脡sta sigue siendo nuestra misi贸n, en todos los frentes.
En Israel, en Cisjordania, en L铆bano, en el Mar Rojo y, por supuesto, en Gaza, donde necesitamos un alto el fuego inmediato, la protecci贸n de las y los civiles, la liberaci贸n inmediata de todas las personas rehenes y que llegue m谩s ayuda a Gaza.
Durante el verano, nos enfrentamos a la perspectiva de que estallara una guerra a gran escala entre el Hezbol谩 liban茅s e Israel.
En cada una de las tres visitas que he realizado a la regi贸n바카라 사이트�
바카라 사이트ncluso junto a mi Muy Honorable Amigo el Secretario de Defensa,바카라 사이트�
바카라 사이트 mi m谩s reciente visita conjunta con el Ministro de Asuntos Exteriores franc茅s바카라 사이트�
바카라 사이트e instado al Hezbol谩 liban茅s, al gobierno liban茅s y a Israel a que participen en las conversaciones dirigidas por Estados Unidos para resolver sus desacuerdos diplom谩ticamente바카라 사이트�
바카라 사이트 alcanzar una soluci贸n pac铆fica mediante la aplicaci贸n de la resoluci贸n 1701 del Consejo de Seguridad de la ONU.
Mientras seguimos trabajando con nuestros aliados y socios para impulsar una soluci贸n diplom谩tica바카라 사이트�
바카라 사이트os mantenemos, no obstante, preparados para el peor de los casos바카라 사이트�
바카라 사이트ncluida la posible evacuaci贸n de personas con ciudadan铆a brit谩nica.
Y nuestro mensaje a quienes siguen en el L铆bano sigue siendo claro: v谩yanse ahora.
Se帽or Presidente, nuestro objetivo com煤n de paz en Oriente Medio바카라 사이트�
바카라 사이트unca ser谩 duradera hasta que haya seguridad, protecci贸n y soberan铆a tanto para Israel como para un Estado palestino.
Todos debemos mantener en primer plano바카라 사이트�
바카라 사이트l dolor, la angustia y el horror que este conflicto ha causado a tantas y tantos civiles.
Las v铆ctimas de la atrocidad del 7 de octubre바카라 사이트�
바카라 사이트as y los rehenes바카라 사이트�
바카라 사이트 todos aquellos y aquellas que a煤n soportan un sufrimiento inimaginable,바카라 사이트�
바카라 사이트a sea con la esperanza de volver a ver a sus seres queridos,바카라 사이트�
바카라 사이트 llorando su p茅rdida,바카라 사이트�
바카라 사이트omo ilustran los tr谩gicos sucesos de este fin de semana,바카라 사이트�
바카라 사이트l recuperarse los cuerpos de seis rehenes asesinados.
El pueblo israel铆바카라 사이트�
바카라 사이트igue viviendo bajo el fuego de cohetes no s贸lo de Ham谩s바카라 사이트�
바카라 사이트ino de otros actores hostiles바카라 사이트�
바카라 사이트xpl铆citamente dedicados a la aniquilaci贸n de Israel,바카라 사이트�
바카라 사이트� luchando contra un enemigo en Ham谩s cuyas espantosas t谩cticas ponen en peligro innumerables vidas civiles.
Y las y los palestinos inocentes, decenas de miles muertos en los combates바카라 사이트�
바카라 사이트uyo n煤mero crece d铆a a d铆a,바카라 사이트�
바카라 사이트ncluyendo cifras angustiosas de mujeres y ni帽os,바카라 사이트�
바카라 사이트uchas madres tan desnutridas que no pueden producir leche para sus beb茅s,바카라 사이트�
바카라 사이트amilias luchando por mantener con vida a sus hijas e hijos,바카라 사이트�
바카라 사이트a enfermedad y el hambre acechando cada vez m谩s.
Humanitarios heroicos que se juegan la vida para ayudar a los dem谩s,바카라 사이트�
바카라 사이트omo las valientes personas que conoc铆 de las agencias de las Naciones Unidas,바카라 사이트�
바카라 사이트 del almac茅n de la Media Luna Roja Palestina, que visit茅 junto al Ministro de Asuntos Exteriores de Francia el mes pasado.
De hecho, el jueves pasado, el Reino Unido dirigi贸 una sesi贸n en el Consejo de Seguridad de la ONU,바카라 사이트�
바카라 사이트lentando a que se siga prestando atenci贸n mundial a la protecci贸n de la poblaci贸n civil en Gaza, incluida la necesidad de actuar contra la polio.
Y ahora, una escalada profundamente preocupante tanto en Cisjordania como en Gaza바카라 사이트�
바카라 사이트on muchas comunidades enfrent谩ndose a la creciente violencia de los colonos바카라 사이트�
바카라 사이트n medio de una ocupaci贸n continuada.
Y tantos en ambos lados de este terrible conflicto바카라 사이트�
바카라 사이트onvencidos de que el mundo no comprende la realidad de la dif铆cil situaci贸n de Israel ni la profundidad del sufrimiento palestino.
A lo largo de mi vida, he sido un amigo de Israel바카라 사이트�
바카라 사이트n sionista liberal y progresista,바카라 사이트�
바카라 사이트ue cree en Israel como Estado democr谩tico y patria del pueblo jud铆o바카라 사이트�
바카라 사이트ue tiene derecho a existir y a defenderse바카라 사이트�
바카라 사이트ero tambi茅n creo que Israel s贸lo existir谩 con seguridad바카라 사이트�
바카라 사이트i hay una soluci贸n de dos Estados que garantice los derechos de todos los ciudadanos israel铆es y de sus vecinos palestinos바카라 사이트�
바카라 사이트ue tienen su propio derecho inalienable a la autodeterminaci贸n y a la seguridad.
Se帽or Presidente, a medida que aumenta la preocupaci贸n por las horribles escenas en Gaza바카라 사이트�
바카라 사이트uchas y muchos en esta C谩mara바카라 사이트�
바카라 사이트s铆 como estimados abogados y organizaciones internacionales바카라 사이트�
바카라 사이트an planteado la licencia brit谩nica de exportaci贸n de armas a Israel.
Tras plantear mis propias preocupaciones desde la oposici贸n,바카라 사이트�
바카라 사이트l asumir el cargo, busqu茅 inmediatamente una actualizaci贸n de la revisi贸n.
Y en mi primera comparecencia como Ministro de Asuntos Exteriores en esta C谩mara바카라 사이트�
바카라 사이트e compromet铆 a compartir las conclusiones de la revisi贸n.
Hemos seguido rigurosamente cada etapa del proceso que estableci贸 el anterior gobierno conservador.
Perm铆tanme primero ser claro sobre el alcance de esta Revisi贸n.
Este Gobierno no es un tribunal internacional.
No hemos arbitrado -ni podr铆amos hacerlo- sobre si Israel ha infringido o no el derecho humanitario internacional.
Se trata de una evaluaci贸n prospectiva, no de una determinaci贸n de inocencia o culpabilidad.
Y no prejuzga ninguna determinaci贸n futura de los tribunales competentes.
Pero ante un conflicto como 茅ste, es deber legal de este Gobierno revisar las licencias de exportaci贸n.
El criterio 2C de los Criterios Estrat茅gicos para la Concesi贸n de Licencias de Exportaci贸n establece바카라 사이트�
바카라 사이트ue el Gobierno 芦no expedir谩 licencias de exportaci贸n si existe un riesgo claro de que los art铆culos puedan utilizarse para cometer o facilitar violaciones graves del derecho internacional humanitario禄.
Lamento informar hoy a la C谩mara바카라 사이트�
바카라 사이트a evaluaci贸n que he recibido no me permite concluir otra cosa que para determinadas exportaciones de armas del Reino Unido a Israel바카라 사이트�
바카라 사이트xiste un riesgo claro de que puedan utilizarse para cometer o facilitar una violaci贸n grave del derecho internacional humanitario.
He informado a mi Muy Honorable Amigo, el Secretario de Negocios y Comercio.
Y por ello anuncia hoy la suspensi贸n de una treintena, de un total aproximado de 350 a Israel, tal y como exige la Ley de Control de las Exportaciones.
Se trata de equipos que, seg煤n nuestra evaluaci贸n, se utilizar谩n en el actual conflicto de Gaza,바카라 사이트�
바카라 사이트omo componentes importantes que van en aviones militares, incluidos aviones de combate, helic贸pteros y aviones no tripulados, as铆 como art铆culos que facilitan la punter铆a en tierra.
Y en aras de la transparencia, este gobierno publica un resumen de nuestra evaluaci贸n.
Hoy quiero subrayar cuatro puntos sobre estas decisiones.
En primer lugar, las acciones de Israel en Gaza siguen provocando una inmensa p茅rdida de vidas civiles, una destrucci贸n generalizada de las infraestructuras civiles y un inmenso sufrimiento.
En muchos casos, no ha sido posible llegar a una conclusi贸n determinante sobre las acusaciones relativas a la conducci贸n de las hostilidades por parte de Israel,바카라 사이트�
바카라 사이트n parte, porque no hay suficiente informaci贸n ni de Israel,바카라 사이트�
바카라 사이트 otras fuentes fiables para verificar tales alegaciones.
Sin embargo, es la evaluaci贸n del Gobierno de Su Majestad,바카라 사이트�
바카라 사이트ue Israel podr铆a razonablemente hacer mucho m谩s para asegurar que los alimentos y suministros m茅dicos que salvan vidas lleguen a los civiles en Gaza,바카라 사이트�
a la luz de la espantosa situaci贸n humanitaria.
Y este Gobierno tambi茅n est谩 profundamente preocupado por las denuncias cre铆bles de malos tratos a los detenidos바카라 사이트�
바카라 사이트ue el Comit茅 Internacional de la Cruz Roja no puede investigar tras hab茅rsele denegado el acceso a los lugares de detenci贸n.
Tanto mi predecesor como todos nuestros principales aliados han planteado repetida y en茅rgicamente estas preocupaciones al gobierno israel铆.
Lamentablemente, no se han abordado satisfactoriamente.
En segundo lugar, no cabe duda de que Ham谩s no presta la menor atenci贸n al derecho humanitario internacional바카라 사이트�
바카라 사이트 pone en peligro a los civiles incrust谩ndose en la poblaci贸n civil fuertemente concentrada y en las infraestructuras civiles.
No existe equivalencia alguna entre los terroristas de Ham谩s y el gobierno democr谩tico de Israel, ni tampoco entre Ir谩n y sus socios y apoderados.
Pero para autorizar las exportaciones de armas a Israel, debemos evaluar su conformidad con el derecho internacional humanitario,바카라 사이트�
바카라 사이트 pesar del aborrecimiento de las t谩cticas y la ideolog铆a de sus oponentes.
En tercer lugar, no se trata de una prohibici贸n general. No se trata de un embargo de armas.
Se dirige a unas 30 aproximadamente de las 350 licencias concedidas a Israel en total para art铆culos que podr铆an utilizarse en el actual conflicto de Gaza.
El resto continuar谩.
La medida que estamos tomando tampoco tendr谩 un impacto material en la seguridad de Israel.
Esta suspensi贸n s贸lo afecta a los art铆culos que podr铆an utilizarse en el conflicto actual.
Hay una serie de licencias de exportaci贸n que hemos evaluado que no son para uso militar en el conflicto actual y, por tanto, no requieren suspensi贸n.
Entre ellas se incluyen art铆culos que no est谩n siendo utilizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en el conflicto actual, como aviones de entrenamiento u otros equipos navales.
Tambi茅n se incluyen las licencias de exportaci贸n para uso civil, que abarcan una serie de productos como productos qu铆micos para pruebas alimentarias, telecomunicaciones y equipos de datos.
Tampoco prejuzgar谩 la colaboraci贸n internacional, el programa global F-35 que suministra aviones a m谩s de veinte pa铆ses -
y que es crucial para la paz y la seguridad en general.
De hecho, los efectos de suspender todas las licencias para el programa F-35 socavar铆an la cadena de suministro global del F-35 que es vital para la seguridad del Reino Unido, de nuestros aliados y de la OTAN.
Por ello, el Secretario de Empresa y Comercio ha eximido a estas licencias de su decisi贸n.
En cuarto lugar, el Gobierno mantendr谩 nuestra posici贸n bajo revisi贸n.
El compromiso de cumplir con el derecho humanitario internacional no es el 煤nico criterio a la hora de tomar decisiones sobre las licencias de exportaci贸n.
Seguiremos trabajando con nuestros aliados para mejorar la situaci贸n.
Y la pol铆tica exterior implica, por supuesto, decisiones dif铆ciles.
Pero siempre procurar茅 tomar esas decisiones en consonancia con nuestros principios -
y mantendr茅 informada a esta C谩mara, en l铆nea con mi compromiso anterior.
Se帽or Presidente, no tomamos esta decisi贸n a la ligera, pero observamos que en ocasiones anteriores ministros de todos los partidos de esta C谩mara바카라 사이트�
바카라 사이트aboristas, conservadores y liberaldem贸cratas바카라 사이트�
바카라 사이트ptaron por no autorizar las exportaciones a Israel.
En 1982, Margaret Thatcher impuso un embargo de armas y de petr贸leo a Israel mientras luchaban en L铆bano.
Los conflictos en Gaza llevaron a Gordon Brown a suspender cinco licencias en 2009 바카라 사이트�
바카라 사이트 Vince Cable opt贸 por no conceder nuevas licencias mientras realizaba una revisi贸n en 2014.
Como ellos, este gobierno se toma en serio su papel en la aplicaci贸n de la ley de licencias de exportaci贸n바카라 사이트�
바카라 사이트eflejando los criterios publicados y las circunstancias espec铆ficas.
Pero perm铆tanme que no deje ninguna duda a esta C谩mara.
El Reino Unido sigue apoyando el derecho de Israel a la autodefensa de acuerdo con el derecho internacional.
En abril, aviones de combate brit谩nicos interceptaron misiles iran铆es dirigidos contra Israel, evitando una importante p茅rdida de vidas civiles.
Apoyamos una acci贸n contundente contra los hut铆es respaldados por Ir谩n en Yemen, que han atacado directamente a Israel, as铆 como a buques vinculados a Israel.
E Ir谩n no deber铆a tener ninguna duda de nuestro compromiso de desafiar su actividad temeraria y desestabilizadora, en la regi贸n y en todo el mundo.
Seguiremos trabajando mano a mano con nuestros socios internacionales,바카라 사이트�
바카라 사이트ara hacer frente a la agresi贸n iran铆 y a su actividad maligna,바카라 사이트�
dondequiera que se encuentre y siempre que la veamos.
Seguimos haciendo que Ir谩n rinda cuentas - incluso mediante el uso extensivo de sanciones.
Y hoy, lo estamos haciendo de nuevo.
Estamos anunciando nuevas sanciones a cuatro objetivos de los Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Isl谩mica-Fuerza Quds que tienen un papel en el apoyo a las acciones de proximidad iran铆 en Irak, Siria y L铆bano.
A trav茅s del r茅gimen de sanciones dedicado a Ir谩n바카라 사이트�
hemos sancionado a m谩s de 400 individuos y entidades iran铆es.
Y a trav茅s de nuestro trabajo con socios, estamos exponiendo y conteniendo el desarrollo desestabilizador de armas de Ir谩n,바카라 사이트�
바카라 사이트onde pronto, estaremos introduciendo m谩s regulaciones바카라 사이트�
para reforzar las prohibiciones existentes sobre la exportaci贸n de bienes y tecnolog铆a significativos para la producci贸n iran铆 de aviones no tripulados y misiles.
As铆 que perm铆tanme ser claro -
seguiremos trabajando con Israel y nuestros socios para hacer frente a la amenaza de Ir谩n en toda la regi贸n.
Este gobierno seguir谩 defendiendo la seguridad de Israel.
Y siempre lo haremos de forma coherente con nuestras obligaciones con el derecho nacional e internacional.
Se帽or Presidente, recomiendo esta declaraci贸n a la C谩mara.
Updates to this page
-
Added translation
-
First published.