首相声明澹スコット婚ンド独立 国民投票の結果について
スコット婚ンド独立国民投票の結果を受けて鍧キャメロン首相は「スコット婚ンドの人々ははっきりと意思を表明しました」と述べました。
キャメロン首相はスコットランド独立の是非を問う国民投票の結果について鍧官邸より報道陣に向け以下の声明を発表しました。（一部抜粋鍧和訳）
「スコットランドの人々ははっきりと意思を表明しました。四カ国で成り立つ連合王国の団結を選択しました。多くの市民と同じく鍧私もこの結果を聞き喜んでいます。
以前より申し上げていたように鍧現在の連合王国に幕が閉じられることになれば鍧胸の張り裂ける思いであったことでしょう。そしてこの心境は連合王国のみならず鍧世界中の人々も共感していたものです。これまで連合王国として築き上げたもの鍧そしてこれからも団結して達成できることに基づいた思いです。
連合王国として団結し鍧先へ進むときが来ました。
私は連合王国の情熱的な信者です。なによりも鍧この連合の団結した形を望んでいます。
しかし鍧同時に私は民主主義者でもあります。ホリールード（スコットランド議会）で議席の過半数を握るSNPの意見を尊重したことは正しい選択であります。スコットランドの国民に意見を表明する機会が与えられたのです。
なぜ断瓒的なイエスかノーかと問熆ことが正しかったのか。
それはアレックス?サーモンド党首が言う様に鍧この結果をもって一世代鍧もしくは一生のこの議論に対する結論が出されたからであります。
この結果に対する疑義鍧やり直しを求めることがあってはなりません。スコットランド国民の確固たる意思は表明されました。
そして鍧これからスコットランドに提示される新しく鍧公平な合意案は鍧連合王国の他の国にも適用されるべきでしょう。
この国民投票に向け鍧激しい議論がなされました。情熱的な感情もかき立てることなりました。スコットランド内の政治も非常に活発になり鍧多くの市民の想像力を刺激しました。
我が連合王国古来の民主主義の持つ力と活発さを象徴する出来事になり鍧忘れられることはありません。
記録的な数字で市民が登録し鍧そして実際に投票所へ足を運びました。
このことに鍧我々は誇りを持つべきです。
このように重要な議論を平和に鍧そして冷静に投票で解決できることに対し鍧いかに恵まれていることか鍧再考させられました。
今回どちらに投票したかに関係なく鍧全ての国民が一致団結し鍧さらに良く鍧明るい連合王国の未来を築く機会になるように願っています。」
Updates to this page
-
Added translation
-
First published.